Définition

1. Adjectif :

   • Scintillant, chatoyant : Décrit quelque chose qui brille ou reflète la lumière de manière intermittente et changeante, souvent en fonction de l'angle de vue ou du mouvement.
   • Miroitant, changeant : Se dit d'une surface qui produit des reflets lumineux qui semblent apparaître et disparaître rapidement.

2. Adverbe :

   • En scintillant, avec des reflets changeants : De manière à produire ces éclats de lumière intermittents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc ô tô nhấp nhoáng dưới ánh đèn đường. (La voiture scintillait sous les lampadaires.)
  • Mặt hồ nhấp nhoáng dưới ánh mặt trời. (La surface du lac miroitait sous le soleil.)

• Adverbe :

  • Những chiếc lá khô nhấp nhoáng trong nắng. (Les feuilles sèches scintillaient au soleil.)

Utilisations avancées

• "ánh sáng nhấp nhoáng" : une lumière scintillante, vacillante.

  • Ánh sáng nhấp nhoáng từ ngọn hải đăng. (La lumière scintillante du phare.)

• "nhấp nhoáng như sao" : scintiller comme une étoile.

  • Những giọt sương nhấp nhoáng như sao trên cỏ. (Les gouttes de rosée scintillaient comme des étoiles sur l'herbe.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp loáng (adj/adv) : Synonyme direct, ayant le même sens de scintillement ou de miroitement.

  • Mặt kim loại lấp loáng. (La surface métallique miroitait.)

• Lấp lánh (adj/adv) : Scintillant, étincelant (souvent avec une connotation plus positive ou intense).

  • Những viên kim cương lấp lánh. (Les diamants étincelants.)

• Lóng lánh (adj/adv) : Scintillant, brillant (souvent pour des liquides ou de petites surfaces).

  • Giọt nước mắt lóng lánh. (Une larme brillante.)

Synonymes

• Scintiller (v) : Briller d'un éclat intermittent.
• Miroiter (v) : Réfléchir la lumière en produisant des reflets changeants.
• Chatoyer (v) : Présenter des reflets changeants et irisés.

Expressions idiomatiques

• "Nhấp nhoáng bên ngoài" : Brillant (ou attrayant) seulement en surface, souvent avec une connotation négative de superficialité.
  • Sự giàu có nhấp nhoáng bên ngoài của anh ta không che giấu được sự trống rỗng bên trong. (Sa richesse scintillante de surface ne peut cacher son vide intérieur.)

1. (dialecte) như lấp loáng