Définition

1. Adverbe :
   • Sans exception, uniformément : "nhất luật" indique que quelque chose s'applique à tous les membres d'un groupe de manière identique et absolue, sans laisser de cas particulier.
   • Tous sans distinction : "nhất luật" signifie que chaque élément ou personne est concerné de la même façon.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhất luật ai cũng phải có mặt. (Tous sans exception doivent être présents.)
  • Các quy định mới được áp dụng nhất luật cho mọi nhân viên. (Les nouveaux règlements s'appliquent uniformément à tous les employés.)
  • Nhà trường xử phạt nhất luật những học sinh đi muộn. (L'école sanctionne sans exception les élèves en retard.)

Utilisation avancée

• "nhất luật" dans un contexte administratif ou légal : souvent utilisé pour décrire l'application stricte et non discriminatoire d'une règle.
  • Theo chỉ thị, các cửa hàng nhất luật phải đóng cửa lúc 21h. (Selon la directive, tous les magasins doivent sans exception fermer à 21h.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất loạt (adverbe) : simultanément, en bloc, d'un seul coup. Ce terme est très proche en sens mais peut insister sur l'aspect simultané plutôt que sur l'absence d'exception.
  • Các binh sĩ nhất loạt chào. (Les soldats ont salué simultanément.)

Synonymes

• Sans exception : en ne laissant aucun cas de côté.
• Uniformément : de la même manière pour tous.
• Tous sans distinction : chaque individu, sans faire de différence.

Expressions idiomatiques

• Áp dụng nhất luật : appliquer une règle de manière stricte et universelle.
  • Nguyên tắc này phải được áp dụng nhất luật. (Ce principe doit être appliqué sans la moindre exception.)

1. sans exception
   • Nhất luật ai cũng phải có mặt
     tous sans exception doivent être présents