Définition

1. Adverbe :
   • Obstinément, avec fermeté : "nhất mực" exprime une insistance ou une persistance inébranlable dans une attitude, une opinion ou un refus. Il souligne un comportement constant et déterminé, souvent face à l'opposition.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nhất mực từ chối lời đề nghị đó. (Il a obstinément refusé cette proposition.)
  • Cô ấy nhất mực khẳng định mình vô tội. (Elle a affirmé avec fermeté son innocence.)
  • Anh ấy nhất mực đòi đi theo. (Il a insisté avec obstination pour venir.)

Utilisation avancée

• "nhất mực" est souvent utilisé avec des verbes exprimant la volonté, le refus ou l'affirmation. Il apporte une nuance de rigidité et de constance absolue dans l'action.
  • Dù mọi người can ngăn, cậu bé nhất mực không nghe. (Bien que tout le monde l'ait dissuadé, le garçon n'a absolument pas écouté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất quyết (adverbe) : résolument, catégoriquement. Synonyme proche, avec une nuance de décision ferme et rapide.
  • Tôi nhất quyết phản đối kế hoạch này. (Je m'oppose résolument à ce plan.)

Synonymes

• Obstinément : avec entêtement, sans vouloir changer d'avis.
• Fermement : avec une détermination solide et constante.
• Catégoriquement : de manière absolue, sans aucune réserve.

Expressions idiomatiques

• Nhất mực tin tưởng : faire confiance de manière inconditionnelle et absolue.
  • Người dân nhất mực tin tưởng vào vị lãnh đạo. (Les gens font une confiance absolue à ce dirigeant.)

1. obstinément
   • Nó nhất mực từ chối
     il refusa obstinément