nhất tề

Thân thiện

Nhân dân nhất tề đứng dậy chống giặc ngoại xâm.

Définition

1. Adverbe :
   • Tous ensemble, unanimement : "nhất tề" décrit une action exécutée par un groupe entier de manière simultanée et unanime, sans exception.
   • D'un même élan, en chœur : "nhất tề" exprime l'idée d'un mouvement ou d'une réaction collective, harmonieuse et synchronisée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Les villageois sont tous allés aux champs ensemble dès l'aube.) (À l'ordre donné, les combattants ont avancé d'un même élan.) (Tout le monde a applaudi en chœur.)

Utilisation avancée

• "nhất tề nổi dậy" : se soulever tous ensemble (expression fréquente pour décrire un soulèvement populaire général). (Le peuple opprimé s'est soulevé tout entier.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng loạt (adverbe) : simultanément, en masse (synonyme proche, souvent interchangeable). (Les magasins ont ouvert simultanément.)

Synonymes

• Unanimement : avec l'accord de tous les membres d'un groupe.
• Collectivement : fait par un groupe agissant comme un seul.
• Simultanément : qui se produit exactement au même moment.

Expressions idiomatiques

• Nhất tề đứng dậy : se lever tous ensemble (littéralement et figurativement, pour protester ou agir). (Quand la Patrie appelle, les jeunes se lèvent tous ensemble.)

Học thuật

1. tous ensemble; tous d'un même élan; en choeur
   • Nhất tề nổi dậy
     se soulever tous ensemble