Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Unifier, réunifier : "nhất thống" désigne l'action de rassembler un territoire, un pays ou un peuple sous une seule autorité souveraine, mettant fin à la division.
   • Dominer, régner sur : Dans un sens étendu et littéraire, le terme peut signifier exercer une domination complète et incontestée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua nhất thống sơn hà. (Le roi unifia le pays.)
  • Mong muốn nhất thống giang sơn. (Le désir de réunifier la patrie.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhất thống sơn hà" est une locution figée et littéraire signifiant "unifier le pays" ou, par extension, "dominer le monde". Elle évoque souvent l'idéal d'un souverain ou d'un chef militaire.
  • Vị hoàng đế lập nên triều đại mới, nhất thống sơn hà. (L'empereur fonda une nouvelle dynastie et unifia le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Thống nhất (verbe) : unifier, réaliser l'unité. C'est la forme moderne et courante correspondant au sens ancien de "nhất thống".
  • Nguyện vọng thống nhất đất nước. (L'aspiration à l'unification nationale.)

Synonymes

• Unifier : rassembler des éléments séparés en un tout unique.
• Réunifier : rétablir l'unité d'un territoire qui était divisé.
• Dominer : exercer une suprématie, une autorité souveraine.

Expressions idiomatiques

• Nhất thống sơn hà : Unifier le pays (littéralement "unifier les montagnes et les rivières"). C'est l'expression la plus courante contenant ce mot.
  • Giấc mơ nhất thống sơn hà của các bậc đế vương. (Le rêve d'unification du pays des empereurs.)

1. (arch.) dominer
   • Nhất thống sơn hà
     dominer le monde; être au dessus de tout le monde