Définition

1. Adjectif :

   • Patient, persévérant : "nhẫn nại" décrit une personne capable de supporter des difficultés, des retards ou des désagréments sans se plaindre ni s'énerver. Il implique une endurance calme et continue.
   • Endurant : Se dit de quelqu'un qui fait preuve de constance et de ténacité dans l'effort ou face à l'adversité.

2. Verbe (utilisé comme prédicat) :

   • Faire preuve de patience, endurer avec constance : Décrit l'action de se montrer patient et persévérant dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cô ấy là một giáo viên rất nhẫn nại. (Elle est une enseignante très patiente.)
  • Công việc này đòi hỏi sự nhẫn nại. (Ce travail exige de la patience.)

• En tant que verbe (dans des structures prédicatives) :

  • Bạn phải nhẫn nại chờ đợi. (Tu dois faire preuve de patience pour attendre.)
  • Anh ấy đã nhẫn nại lắng nghe mọi lời phàn nàn. (Il a enduré avec patience toutes les plaintes.)

Utilisations avancées

• "nhẫn nại chờ đợi" : attendre patiemment.

  • Người dân nhẫn nại chờ đợi trong hàng dài. (Les gens attendent patiemment dans la longue file.)

• "thể hiện sự nhẫn nại" : manifester de la patience.

  • Huấn luyện viên thể hiện sự nhẫn nại với các vận động viên trẻ. (L'entraîneur manifeste de la patience envers les jeunes athlètes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn nhịn (verbe) : endurer, supporter, se contenir (souvent face à une provocation).

  • Anh ta phải nhẫn nhịn nhiều điều. (Il doit en endurer beaucoup.)

• Kiên nhẫn (adjectif) : patient, persévérant (synonyme très proche, souvent interchangeable).

  • Hãy kiên nhẫn một chút! (Sois un peu patient !)

• Nhẫn (verbe/racine) : endurer, supporter, tolérer (élément de composition).

  • nhẫn tâm (endurcir son cœur, être cruel), nhẫn nại (être patient).

Synonymes

• Patient(e) : qui supporte sans se plaindre.
• Persévérant(e) : qui persiste avec ténacité.
• Endurant(e) : qui supporte bien les épreuves.

Expressions idiomatiques

• "Nhẫn nại là đức tính của bậc trí giả" : La patience est la vertu des sages.

  • Ông ấy thường nói: "Nhẫn nại là đức tính của bậc trí giả". (Il dit souvent : "La patience est la vertu des sages".)

• "Ăn cơm nhẫn nại, nằm giường chịu khó" (Proverbe) : Manger avec patience, se coucher en supportant la difficulté (suggère d'accepter les conditions de vie avec endurance).

  • Cuộc sống nghèo khó dạy họ "ăn cơm nhẫn nại, nằm giường chịu khó". (Une vie de pauvreté leur a enseigné à "manger avec patience, se coucher en supportant la difficulté".)

1. patient