nhẫn nhịn

Définition

Verbe :
- Supporter, endurer avec patience : "nhẫn nhịn" décrit l'action de tolérer une situation difficile, une provocation ou une injustice sans protester ni réagir avec colère, en faisant preuve de patience et de maîtrise de soi.
- Se contenir, se retenir : "nhẫn nhịn" signifie également refréner ses émotions, ses désirs ou ses impulsions immédiats.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy phải nhẫn nhịn mọi sự chỉ trích. (Elle doit endurer toutes les critiques.)
- Để giữ hòa khí, anh ấy đã nhẫn nhịn không nói gì. (Pour préserver l'harmonie, il s'est retenu de ne rien dire.)
- Trong cuộc sống, đôi khi cần biết nhẫn nhịn. (Dans la vie, il faut parfois savoir être patient et endurant.)

Utilisation avancée

"nhẫn nhịn chịu đựng" : supporter et endurer (une combinaison qui renforce l'idée de patience dans l'adversité).
- Người lao động nhẫn nhịn chịu đựng điều kiện khó khăn. (Les travailleurs supportent avec patience les conditions difficiles.)

Variantes et mots apparentés

Nhẫn nại (adjectif/verbe) : patient, persévérant.
- Cô ấy rất nhẫn nại khi dạy trẻ em. (Elle est très patiente lorsqu'elle enseigne aux enfants.)
Kiên nhẫn (adjectif) : patient, doté d'une grande endurance.
- Công việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Ce travail requiert de la patience.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Một điều nhịn, chín điều lành : En supportant une fois, on obtient neuf fois la paix — il est souvent bénéfique de savoir se retenir.
- Cụ già khuyên: một điều nhịn, chín điều lành. (Le vieil homme conseille : il est sage de savoir céder pour préserver la paix.)
Nhịn ăn nhịn mặc : se priver de nourriture et de vêtements — faire des économies en supportant des privations.
- Bà ấy nhịn ăn nhịn mặc để dành tiền cho con. (Elle se prive de tout pour économiser de l'argent pour ses enfants.)