Définition

1. Verbe :

   • Juger, estimer, évaluer : "nhận định" désigne l'action de porter un jugement, une appréciation ou une estimation sur une situation, une personne ou un fait, après réflexion ou analyse.
   • Envisager, considérer : "nhận định" peut aussi signifier examiner ou envisager quelque chose sous un angle particulier pour en tirer une conclusion.

2. Nom :

   • Jugement, estimation, analyse : "nhận định" en tant que nom désigne l'opinion, la conclusion ou l'évaluation résultant de cette action de jugement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyên gia nhận định thị trường sẽ ổn định. (L'expert estime que le marché se stabilisera.)
  • Không nên nhận định người theo bề ngoài. (Il ne faut pas juger les gens sur l'apparence.)
• Nom :
  • Đây là một nhận định sai lầm. (C'est un jugement erroné.)
  • Nhận định của anh ấy rất sắc bén. (Son analyse est très perspicace.)

Utilisation avancée

• "nhận định về" : porter un jugement sur, analyser (suivi d'un complément).
  • Bài báo nhận định về tình hình chính trị. (L'article analyse la situation politique.)
• Utilisé fréquemment dans les contextes formels, journalistiques, académiques ou professionnels pour exprimer une opinion fondée.

Variantes et mots apparentés

• Nhận xét (verbe/nom) : remarquer, commenter ; une remarque, un commentaire (souvent moins approfondi qu'un "nhận định").
• Đánh giá (verbe/nom) : évaluer, apprécier ; une évaluation, une appréciation (peut être plus quantitative ou globale).

Synonymes

• Juger : former un avis, une opinion sur.
• Estimer : évaluer, apprécier la valeur ou la nature de quelque chose.
• Analyser : examiner en détail pour expliquer ou évaluer.

Expressions idiomatiques

• Nhận định tình hình : analyser/juger la situation (expression courante).
  • Trước khi hành động, cần nhận định tình hình. (Avant d'agir, il faut analyser la situation.)

1. juger; estimer; envisager (les choses sous tel aspect)
   • Nhận định người theo bề ngoài
     juger les gens sur l'apparence
   • Một nhận định sai lầm
     un jugement erroné