Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se reconnaître coupable : "nhận tội" signifie avouer ou reconnaître sa propre culpabilité, généralement dans un contexte légal ou moral.
   • Reconnaître sa culpabilité : C'est l'action d'admettre avoir commis une faute ou un délit.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Kẻ bị bắt đã nhận tội trước tòa. (L'individu arrêté s'est reconnu coupable devant le tribunal.)
  • Sau nhiều giờ thẩm vấn, nghi phạm cuối cùng đã nhận tội. (Après de nombreuses heures d'interrogatoire, le suspect a finalement reconnu sa culpabilité.)
  • Anh ấy không muốn nhận tội mặc dù có nhiều bằng chứng. (Il ne veut pas avouer sa culpabilité malgré de nombreuses preuves.)

Utilisations avancées

• "nhận tội một cách thành khẩn" : se reconnaître coupable de manière sincère et repentante.

  • Bị cáo đã nhận tội một cách thành khẩn và xin được khoan hồng. (L'accusé s'est reconnu coupable avec sincérité et a demandé de la clémence.)

• "tự nhận tội" : faire des aveux spontanés, se dénoncer.

  • Trong cơn hoảng loạn, hắn đã tự nhận tội. (Dans un moment de panique, il s'est dénoncé lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận lỗi (verbe) : reconnaître son erreur, admettre sa faute (contexte souvent moins grave que "nhận tội").

  • Cậu bé đã nhận lỗi với mẹ. (Le garçon a reconnu son erreur auprès de sa mère.)

• Tội (nom) : crime, délit, faute.

  • Hắn đã phạm một tội nghiêm trọng. (Il a commis un crime grave.)

Synonymes

• Avouer : faire des aveux, confesser.
• Confesser : avouer, reconnaître (souvent dans un contexte religieux ou intime).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhận tội như chơi" : avouer facilement, sans résistance (littéralement : "avouer comme un jeu").

  • Tên trộm bị bắt quả tang nên nhận tội như chơi. (Le voleur pris en flagrant délit a avoué sans difficulté.)

• "Không nhận tội cũng không chối tội" : ne pas avouer mais ne pas nier non plus ; rester dans le flou.

  • Trước những câu hỏi của cảnh sát, hắn chỉ im lặng, không nhận tội cũng không chối tội. (Face aux questions de la police, il est resté silencieux, ni avouant ni niant.)

1. se reconnaître coupable; reconnaître sa culpabilité