Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre son service, commencer un emploi : "nhận việc" désigne l'action de commencer officiellement un travail ou un poste pour lequel on a été engagé. Cela implique d'accepter les responsabilités et de débuter son activité professionnelle.
   • Accepter une tâche : Dans un contexte plus large, cela peut signifier accepter une mission ou un travail spécifique qui est confié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy sẽ nhận việc vào thứ Hai tới. (Elle prendra son service lundi prochain.)
  • Sau khi phỏng vấn, anh ấy đã vui vẻ nhận việc. (Après l'entretien, il a accepté le poste avec plaisir.)
  • Tôi nhận việc sửa chữa chiếc xe này. (J'accepte la tâche de réparer cette voiture.)

Utilisation avancée

• "nhận việc làm" : une variante plus explicite pour "obtenir un emploi, être embauché".
  • Cuối cùng anh ấy cũng nhận việc làm tại một công ty lớn. (Il a finalement obtenu un emploi dans une grande entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận lời (verbe) : accepter, donner son accord (souvent pour une invitation ou une demande).

  • Cô ấy đã nhận lời mời làm việc. (Elle a accepté l'offre d'emploi.)

• Nhận nhiệm vụ (locution verbale) : accepter une mission, une charge.

  • Đội trưởng nhận nhiệm vụ mới. (Le capitaine accepte une nouvelle mission.)

Synonymes

• Prendre son poste : commencer à travailler à un poste spécifique.
• Entrer en fonction : commencer officiellement ses attributions (souvent pour un poste officiel ou de cadre).
• Accepter un emploi : donner son accord pour occuper un poste.

Expressions idiomatiques

• Nhận việc dễ, làm việc khó : il est facile d'accepter un travail, mais difficile de le bien exécuter.
  • Đừng chủ quan, nhận việc dễ, làm việc khó đấy. (Ne sois pas négligent, accepter le travail est facile, mais le faire est difficile.)

1. prendre son service