Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Immigrer : action d'entrer et de s'installer durablement dans un pays étranger pour y vivre.
   • S'établir dans un pays étranger : faire le choix de venir résider de manière permanente dans un nouveau pays.

2. Nom (utilisé principalement dans des composés) :

   • Le concept ou l'acte d'immigration. En tant que nom, il est rarement utilisé seul mais entre dans la formation de termes composés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gia đình họ đã quyết định nhập cư vào Canada. (Sa famille a décidé d'immigrer au Canada.)
  • Nhiều người nhập cư để tìm kiếm cơ hội việc làm tốt hơn. (Beaucoup de gens immigrent pour chercher de meilleures opportunités d'emploi.)

• Dans un terme composé (nom) :

  • Luật nhập cư của nước này rất phức tạp. (La loi sur l'immigration de ce pays est très complexe.)
  • Cộng đồng dân nhập cư đóng góp tích cực cho nền kinh tế. (La communauté immigrée contribue positivement à l'économie.)

Utilisation avancée

• "người nhập cư" / "dân nhập cư" : immigrant, personne immigrée. Ces termes composés désignent spécifiquement la personne qui immigre.

  • Thành phố này có nhiều người nhập cư từ các nước láng giềng. (Cette ville compte de nombreux immigrants des pays voisins.)

• "tị nạn và nhập cư" : asile et immigration. Terme utilisé dans des contextes juridiques ou politiques.

  • Vấn đề tị nạn và nhập cư đang được quốc hội thảo luận. (La question de l'asile et de l'immigration est en discussion au parlement.)

Variantes et mots apparentés

• Di cư (verbe) : migrer. Terme plus général qui peut inclure la migration interne (à l'intérieur d'un pays) ou l'émigration.
• Nhập cảnh (verbe) : entrer sur un territoire (généralement pour un séjour temporaire comme le tourisme), sans la notion d'installation durable.
• Định cư (verbe) : s'établir, se fixer. Peut être utilisé après l'acte d'immigration pour décrire l'installation permanente.

Synonymes

• Immigrer : synonyme direct et le plus courant.
• S'installer (dans un pays étranger) : met l'accent sur l'établissement durable.

Expressions idiomatiques

• Làn sóng nhập cư : vague d'immigration. Décrit un afflux important et soudain d'immigrants.
  • Quốc gia đó đang trải qua một làn sóng nhập cư. (Ce pays connaît une vague d'immigration.)

1. s'établir dans un pays étranger; immigrer
   • dân nhập cư
     immigrant; immigré