nhập cục

Thân thiện

Hai đứa trẻ nhập cục hai đống cát khác màu thành một lâu đài lớn.

Definition

Verb (Informal): - To run things together, to join, or to merge disparate items, often in a forced, improvised, or haphazard manner. It implies combining elements that are different or not meant to be combined, usually for the sake of convenience.

Usage Examples

• (Those two issues are different; they cannot be run together as one.)
• (He merged all the old and new data into one messy file.)
• (Don't mix up company matters with family matters.)

Advanced Usage

• The term is primarily used in spoken Vietnamese (khẩu ngữ) and carries a slightly negative connotation, suggesting a lack of proper organization or care in the merging process.
• It often describes administrative, logical, or physical combinations that are inadvisable or poorly thought out.

Variants and Related Words

• Nhập (v): To import; to enter; to merge (more formal and general).
  • nhập dữ liệu (to input/enter data)
• Gộp (v): To combine, to pool (more neutral than ).
  • gộp tiền lại (to pool money together)

Synonyms

• Merge (haphazardly): To combine, especially in a disorganized way.
• Lump together: To put different things together in a single group without distinction.
• Conflate: To combine two or more ideas, texts, etc., into one, often erroneously.

Related Idioms/Phrases

• Nhập nhèm: To be ambiguous or to blur distinctions (often used with words or meanings). This is conceptually related as it also involves a confusing mixture.
  • Lời giải thích của anh ấy rất nhập nhèm. (His explanation was very ambiguous/muddled.)

Học thuật

1. (khẩu ngữ) Run (things) together, join, merge