Définition

1. Verbe (informel) :
   • Réunir, mettre ensemble, fusionner : Action de joindre ou de combiner des éléments distincts, souvent malgré leurs différences ou leur incompatibilité apparente.
   • Considérer comme une seule entité : Traiter des choses séparées comme si elles ne formaient qu'un tout.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ces deux problèmes sont différents l'un de l'autre, on ne peut les réunir en un seul.) (Ne mélange pas les affaires personnelles avec le travail.)

Utilisations avancées

• "nhập cục lại" : réunir à nouveau, fusionner à nouveau. (Après les avoir séparés, ils veulent maintenant refusionner les deux services.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập (verbe) : importer ; entrer ; incorporer.
• Cục (nom) : morceau ; bloc ; agence (comme dans "cục hàng không").
• Sáp nhập (verbe formel) : fusionner, annexer (terme plus formel pour une fusion d'entreprises ou de territoires).
• Gộp chung (verbe) : regrouper, mettre ensemble.

Synonymes

• Gộp lại : regrouper.
• Trộn lẫn : mélanger (souvent de manière inappropriée).
• Hợp nhất : unifier, fusionner.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhập nhằng" : être ambigu, confus, mélangé (souligne un mélange désordonné ou peu clair, différent de "nhập cục" qui insiste sur l'action de fusionner). (Son explication est vraiment ambiguë.)

1. (infml.) réunir; mettre ensemble (malgré les divergences)
   • Hai vấn đề đó khác nhau không thể nhập cục làm một được
     ces deux problèmes sont différent l'un de l'autre on ne peut les réunir en un seul