Définition

1. Adjectif :

   • Flou, peu clair, ambigu : "nhập nhèm" décrit quelque chose qui manque de netteté, de précision ou de clarté, que ce soit visuellement ou dans le sens.
   • Équivoque, trompeur : "nhập nhèm" peut qualifier une information, une parole ou une situation délibérément vague ou confuse, destinée à induire en erreur.

2. Adjectif (sens visuel) :

   • Estompé, indistinct : "nhập nhèm" se rapporte à une image, une forme ou une lumière qui est trouble, mal définie ou difficile à discerner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens général) : Lời giải thích của anh ta rất nhập nhèm, không ai hiểu gì cả. (Son explication est très floue, personne ne comprend rien.) Hợp đồng này có những điều khoản nhập nhèm, cần làm rõ trước khi ký. (Ce contrat contient des clauses ambiguës, il faut les clarifier avant de signer.)

• Adjectif (sens visuel) : Trong làn sương mù, mọi thứ trở nên nhập nhèm. (Dans le brouillard, tout devient indistinct.) Ánh đèn nhập nhèm phía xa báo hiệu có một ngôi làng. (La lumière estompée au loin signale la présence d'un village.)

Utilisation avancée

• "nhập nhèm giữa hai khái niệm" : brouiller la frontière entre deux concepts. (Cet article cherche délibérément à brouiller la frontière entre liberté et chaos.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập nhằng (adjectif) : terme plus courant ayant un sens identique à "nhập nhèm", signifiant ambigu, peu clair, douteux. (Cette affaire comporte encore de nombreux points douteux nécessitant une enquête plus approfondie.)

Synonymes

• Flou : qui manque de netteté, de précision.
• Ambigu : qui a plusieurs sens possibles, équivoque.
• Équivoque : qui prête à confusion, susceptible d'être interprété de plusieurs façons.
• Indistinct : qui n'est pas nettement perçu par les sens.

Expressions idiomatiques

• Nói nhập nhèm : parler de manière vague ou trompeuse. (Ne l'écoute pas, il ne fait que parler de manière trompeuse pour échapper à ses responsabilités.)

1. (rare) như nhập nhằng