Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif):
   • Se naturaliser, acquérir la nationalité d'un pays: "nhập quốc tịch" désigne l'action légale par laquelle une personne obtient la citoyenneté d'un pays dont elle n'était pas originaire à la naissance.
   • Naturaliser (quelqu'un): dans un sens administratif, désigne l'acte par lequel un État accorde sa nationalité à un étranger.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau mười năm định cư, ông ấy đã quyết định nhập quốc tịch Pháp. (Après dix ans de résidence, il a décidé de se naturaliser français.)
  • Chính phủ đã nhập quốc tịch cho những người tị nạn đủ điều kiện. (Le gouvernement a naturalisé les réfugiés éligibles.)
  • Cô ấy đang làm thủ tục để nhập quốc tịch Canada. (Elle est en train de faire les démarches pour acquérir la nationalité canadienne.)

Utilisation avancée

• "Nhập quốc tịch" est souvent utilisé dans un contexte juridique et administratif formel. Le processus implique généralement des conditions de résidence, des tests de langue et de culture.
  • Việc nhập quốc tịch đòi hỏi phải từ bỏ quốc tịch cũ trong một số trường hợp. (La naturalisation exige de renoncer à son ancienne nationalité dans certains cas.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc tịch (nom): nationalité, citoyenneté.

  • Anh ấy có hai quốc tịch. (Il a une double nationalité.)

• Nhập tịch (verbe): variante plus courte et tout aussi courante de "nhập quốc tịch", avec le même sens.

  • Họ đã nhập tịch vào năm ngoái. (Ils se sont naturalisés l'année dernière.)

• Người nhập quốc tịch (nom): personne naturalisée.

  • Những người nhập quốc tịch là một phần quan trọng của xã hội. (Les personnes naturalisées sont une partie importante de la société.)

Synonymes

• Se naturaliser: obtenir la nationalité d'un pays étranger.
• Acquérir la nationalité: obtenir la citoyenneté par des moyens légaux.
• Devenir citoyen: accéder au statut de citoyen d'un pays.

Expressions idiomatiques

• "Nhập quốc tịch" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées, car c'est un terme juridique précis. Il apparaît principalement dans des contextes administratifs ou des discussions sur l'immigration.

1. se naturaliser