Définition

1. Verbe :

   • Répéter, redire : Exprimer à nouveau quelque chose qui a déjà été dit.
   • Rappeler, évoquer : Faire revenir à la mémoire un souvenir, un fait passé.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Réitérer : Faire ou proposer à nouveau quelque chose, comme une invitation ou une demande.
   • Reprendre : Commencer à raconter ou à expliquer quelque chose depuis le début.

Exemples d'utilisation

• Verbe (répéter) :

  • Giáo viên nhắc lại câu hỏi cho cả lớp nghe rõ. (L'enseignant répète la question pour que toute la classe entende bien.)
  • Xin bạn nhắc lại số điện thoại. (Peux-tu répéter le numéro de téléphone, s'il te plaît ?)

• Verbe (rappeler) :

  • Câu chuyện này nhắc lại kỷ niệm thời thơ ấu của tôi. (Cette histoire rappelle un souvenir de mon enfance.)
  • Đừng nhắc lại chuyện buồn đó nữa. (Ne rappelle plus cette triste histoire.)

Utilisation avancée

• "nhắc đi nhắc lại" : Ressasser, rabâcher. Exprimer la même chose de manière répétitive, souvent avec une connotation négative d'insistance.

  • Anh ấy cứ nhắc đi nhắc lại cùng một lỗi sai của tôi. (Il ne cesse de ressasser la même erreur que j'ai faite.)

• Dans un contexte formel ou académique, "nhắc lại" peut signifier reproduire une expérience ou une démonstration.

  • Nhóm nghiên cứu đã nhắc lại thí nghiệm để kiểm chứng kết quả. (L'équipe de recherche a reproduit l'expérience pour vérifier les résultats.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắc (verbe) : Mentionner, faire penser à. C'est la forme racine.

  • Cảm ơn bạn đã nhắc tôi về cuộc hẹn. (Merci de m'avoir rappelé le rendez-vous.)

• Sự nhắc lại (nom) : La répétition, le rappel.

  • Sự nhắc lại nhiều lần giúp ghi nhớ tốt hơn. (La répétition multiple aide à une meilleure mémorisation.)

Synonymes

• Répéter : Redire exactement la même chose.
• Rappeler : Faire revenir un souvenir à la conscience.
• Réitérer : Affirmer ou faire à nouveau, souvent de manière solennelle.

Expressions idiomatiques

• Nhắc lại như con vẹt : Répéter comme un perroquet. Se dit de quelqu'un qui répète des mots sans les comprendre.

  • Đừng chỉ học thuộc lòng và nhắc lại như con vẹt. (N'apprends pas par cœur et ne répète pas comme un perroquet.)

• Nhắc lại cho nóng hổi : Rappeler (une nouvelle, une histoire) alors que c'est encore récent et d'actualité.

  • Bài báo nhắc lại vụ scandal cho nóng hổi. (L'article rappelle le scandale alors qu'il est encore brûlant d'actualité.)

1. rappeler; ressusciter
   • Nhắc lại một kỉ niệm cũ
     rappeler (ressusciter) un vieux souvenir
2. répéter; réitérer; reprendre.
   • Nhắc lại thí nghiệm
     répéter une expérience
   • Nhắc lại lời mời
     réitérer une invitation
   • Nhắc lại một chuyện từ đầu
     reprendre un fait depuis le début
   • nhắc đi nhắc lại
     ressasser