nhắm mắt

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Fermer les yeux : Action de rapprocher les paupières pour cesser de voir, souvent pour se reposer, dormir ou se concentrer.
- Mourir, fermer les yeux pour l'éternité : Sens figuré et euphémique signifiant le décès d'une personne.
- Faire quelque chose sans réfléchir, de manière irréfléchie ou en ignorant volontairement une réalité : Agir en fermant les yeux sur les conséquences ou les détails.

Exemples d'utilisation

Fermer les yeux (sens littéral) : Hãy nhắm mắt và thư giãn. (Ferme les yeux et détends-toi.) Em bé nhắm mắt ngủ. (Le bébé ferme les yeux pour dormir.)
Mourir (sens figuré) : Cụ ông đã nhắm mắt trong yên bình. (Le vieil homme a fermé les yeux en paix.)
Agir sans réfléchir/ignorer : Anh ta nhắm mắt chấp thuận mọi điều kiện. (Il a accepté toutes les conditions les yeux fermés.) Không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự thật. (On ne peut pas fermer les yeux sur la vérité.)

Utilisation avancée

"nhắm mắt đưa chân" : Agir à l'aveuglette, se lancer sans préparation ni réflexion sur les conséquences, "advienne que pourra". Công ty nhắm mắt đưa chân vào thị trường mới. (L'entreprise s'est lancée les yeux fermés sur un nouveau marché.)
"nhắm mắt bắt chim" (expression idiomatique) : Essayer d'attraper un oiseau les yeux fermés. Signifie tenter de réussir quelque chose par pur hasard, sans effort ni stratégie, de manière naïve.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhắm mắt chấp thuận : Accepter les yeux fermés, approuver sans discuter ni examiner.
Nhắm mắt làm ngơ : Fermer les yeux (sur quelque chose), feindre de ne pas voir, ignorer volontairement une situation.
Nhắm mắt bắt chim : Voir "Utilisation avancée".
Nhắm mắt đưa chân : Voir "Utilisation avancée".

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Proverbs and Idioms