nhắm nhe
Définition
- Verbe (familier) :
- Viser à plusieurs reprises (avant de tirer) : "nhắm nhe" décrit l'action de viser quelque chose ou quelqu'un plusieurs fois, souvent pour ajuster sa cible avant une action définitive, comme un tir.
- Choisir ou sélectionner à l'avance : "nhắm nhe" signifie aussi examiner et choisir quelque chose de manière préméditée, souvent avec une intention précise, comme choisir un partenaire matrimonial.
Exemples d'utilisation
- Sens de "viser" :
- Tay súng nhắm nhe mục tiêu rất lâu. (Le tireur visa longuement la cible.)
- Sens de "choisir à l'avance" :
- Bà ấy đang nhắm nhe một gia đình tử tế để gả con gái. (Elle est en train de choisir à l'avance une famille respectable pour marier sa fille.)
- Hắn nhắm nhe chiếc đồng hồ đắt tiền trong cửa hàng. (Il a jeté son dévolu sur la montre de luxe dans la boutique.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est principalement utilisé dans un registre familier ou informel. Il implique souvent une intention cachée, une préméditation ou une connotation stratégique.
- Il peut être utilisé dans des contextes tant littéraux (viser une cible) que figurés (convoiter un objet, planifier un mariage).
Variantes et mots apparentés
- Nhắm (verbe) : viser, avoir l'intention de.
- Anh ấy nhắm vào vòng 10 điểm. (Il vise la cible des 10 points.)
- Ngắm (verbe) : regarder avec attention, contempler.
- Cô ấy ngắm nhìn bức tranh. (Elle contemple le tableau.)
Synonymes
- Viser : diriger son intention ou son arme vers un objectif.
- Chọn lựa : faire un choix après examen.
- Để ý (dans le sens de convoiter) : porter son attention sur quelque chose avec intérêt.
- Dò xét : examiner avec attention, souvent de manière discrète.
Expressions idiomatiques
- Nhắm nhe tính toán : calculer et planifier soigneusement, souvent avec une connotation d'intérêt personnel.
- Họ nhắm nhe tính toán để chiếm lợi thế. (Ils calculent et planifient soigneusement pour prendre l'avantage.)
-
(infml.) viser à plusieurs reprises (avant de tirer)
-
choisir d'avance (un parti à marier)
