Définition

1. Adjectif / Adverbe :
   • S'obstiner à ne pas quitter, s'accrocher : Décrit l'action de s'attacher à quelqu'un, de le suivre ou de rester collé à lui de manière persistante, souvent en parlant d'un enfant envers sa mère.
   • Se prolonger indéfiniment, traîner en longueur : Décrit une situation, une tâche ou un processus qui dure trop longtemps, sans fin apparente, de manière fastidieuse.

Exemples d'utilisation

• S'accrocher à quelqu'un :

  • Thằng bé cứ nhằng nhẵng bám theo mẹ. (Le petit garçon s'obstine à ne pas quitter sa mère.)
  • Đứa trẻ nhằng nhẵng đòi mẹ bế. (L'enfant s'accroche à sa mère pour qu'elle le porte.)

• Se prolonger indéfiniment :

  • Công việc ấy nhằng nhẵng mãi không xong. (Ce travail traîne en longueur sans jamais se terminer.)
  • Câu chuyện nhằng nhẵng khiến ai cũng mệt mỏi. (Cette histoire qui se prolonge indéfiniment fatigue tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nhằng nhẵng theo" : suivre quelqu'un de très près et avec insistance.

  • Nó nhằng nhẵng theo chị cả ngày. (Il/Elle suit sa sœur de très près toute la journée.)

• Pour décrire un son ou une parole répétitive et agaçante.

  • Tiếng khóc nhằng nhẵng của đứa bé. (Les pleurs persistants et agaçants du bébé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhằng nhịt (adj) : emmêlé, embrouillé (souvent pour des fils, des cheveux, ou une situation compliquée).

  • Sợi dây nhằng nhịt. (Une corde emmêlée.)

• Lằng nhằng (adj) : compliqué, fastidieux, qui traîne en longueur (sens très proche, souvent interchangeable dans le contexte d'une tâche).

  • Thủ tục lằng nhằng. (Des procédures fastidieuses.)

Synonymes

• Bám víu : s'accrocher.
• Lê thê : traîner en longueur, se prolonger.
• Kéo dài : se prolonger.

Expressions idiomatiques

• Nhằng nhẵng như đỉa phải vôi : (littéralement : s'accrocher comme une sangsue sur de la chaux) S'accrocher désespérément, avec une ténacité extrême.

  • Nó nhằng nhẵng theo tôi như đỉa phải vôi. (Il/Elle me suit en s'accrochant désespérément.)

• Công việc nhằng nhẵng lê thê : Un travail qui traîne en longueur de manière interminable.

  • Dự án này nhằng nhẵng lê thê đã mấy tháng nay. (Ce projet traîne en longueur de manière interminable depuis plusieurs mois.)

1. s'obstiner à (ne pas quitter)
   • Thằng bé cứ nhằng nhãng bám theo mẹ
     l'enfant s'obstine à ne pas quiter sa mère