Définition

1. Adjectif :

   • Lisse, poli : Décrit une surface qui est parfaitement lisse, sans aspérités ni rugosité, souvent à la suite d'un polissage ou d'un usage prolongé.
   • Rasé de près (visage) : Se dit spécifiquement d'un visage parfaitement rasé, sans aucun reste de barbe.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Net, sans encombre : Décrit une situation qui se déroule de manière fluide, sans problèmes ni obstacles apparents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (surface) :

  • Mặt bàn gỗ này đã được đánh nhẵn nhụi. (La surface de cette table en bois a été polie jusqu'à être parfaitement lisse.)
  • Những viên đá cuội tròn và nhẵn nhụi. (Les galets sont ronds et lisses.)

• Adjectif (visage) :

  • Anh ấy cạo râu nhẵn nhụi trước buổi phỏng vấn. (Il s'est rasé de près avant l'entretien.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Mọi việc đã được giải quyết nhẵn nhụi. (Tout a été réglé de manière nette et sans problème.)

Utilisation avancée

• "Nhẵn nhụi" peut parfois avoir une connotation légèrement négative ou ironique, suggérant que quelque chose a été "nettoyé" ou "lissé" de manière excessive ou suspecte, comme pour effacer des traces.
  • Hắn ta biện minh cho mình một cách nhẵn nhụi. (Il a justifié ses actes de manière trop lisse/suspecte.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn (adjectif) : lisse, poli. Forme courte et plus courante.

  • Đường đi nhẵn như mắt kính. (Le chemin est lisse comme la surface d'un verre.)

• Nhụi : Ce mot n'est pratiquement jamais utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans la forme redoublée "nhẵn nhụi" pour renforcer l'idée de lissage complet.

Synonymes

• Lisse : Qui offre une surface uniforme, sans aspérité.
• Poli : Rendu luisant et lisse par frottement.
• Rasé de près : Se dit d'un visage parfaitement rasé.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhẵn nhụi : Manger complètement, sans rien laisser ; tout consommer.

  • Lũ trẻ ăn nhẵn nhụi đĩa bánh. (Les enfants ont dévoré tout le gâteau jusqu'à la dernière miette.)

• Quên nhẵn nhụi : Oublier complètement quelque chose.

  • Tôi đã quên nhẵn nhụi cuộc hẹn đó. (J'ai complètement oublié ce rendez-vous.)

1. bien rasé (en parlant de la figure de la barbe)