Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • S'agiter, s'énerver pour se donner de l'importance : Décrit l'action de créer du remue-ménage, de l'agitation ou du désordre de manière exagérée et souvent bruyante, dans le but d'attirer l'attention et de paraître plus important qu'on ne l'est réellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chẳng làm được gì, chỉ biết nhặng bộ lên thôi. (Il ne sait rien faire, il sait seulement s'agiter pour se donner de l'importance.)
  • Đừng có nhặng bộ ở đây! Hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne t'agite pas comme ça ici ! Sois calme et parlons.)
  • Mọi việc đã xong, giờ nhặng bộ cũng vô ích. (Tout est fini, s'agiter maintenant est inutile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre de langue familier et critique. Il implique un jugement négatif sur le comportement de la personne, perçu comme théâtral, vain et perturbateur.

Variantes et mots apparentés

• Làm nhặng (verbe) : Synonyme proche, signifiant créer du désordre ou du tapage.
  • Nó chỉ thích làm nhặng cho mọi người chú ý. (Il aime seulement faire du tapage pour attirer l'attention.)

Synonymes

• Faire des histoires : créer des complications inutiles.
• Faire du cinéma (familier) : en faire trop, dramatiser une situation.
• Se donner des airs : chercher à paraître important.

Expressions idiomatiques

• Nhặng bộ nhặng bị : Une forme redoublée pour accentuer l'idée d'une agitation vaine et exagérée.
  • Cứ nhặng bộ nhặng bị về chuyện nhỏ đó mãi. (Il n'arrête pas de s'agiter inutilement pour cette petite chose.)

1. s'agiter pour se donner de l'importance