Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Se donner des airs d'importance, faire des histoires pour rien : Décrit l'action de quelqu'un qui exagère son importance, qui s'agite ou qui proteste de manière excessive et prétentieuse à propos d'une chose insignifiante.
   • Faire des manières, faire des chichis : Se comporter avec une affectation exagérée, souvent pour attirer l'attention ou se mettre en valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyện không có gì, đừng nhặng xị lên như thế. (Il n'y a rien, ne fais pas tant d'histoires pour rien.)
  • Cô ta lúc nào cũng nhặng xị về chuyện nhỏ nhặt. (Elle fait toujours toute une histoire pour des broutilles.)
  • Anh đừng có nhặng xị, tự nhiên đi. (Arrête de faire des manières, sois naturel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre familier et critique. Il implique une forte désapprobation de la part du locuteur envers le comportement jugé prétentieux et inutilement théâtral de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Làm bộ làm tịch (locution verbale) : Faire des manières, jouer la comédie.
• Màu mè (adjectif) : Prétentieux, tape-à-l'œil, qui en fait trop.

Synonymes

• Faire des chichis : Faire des manières excessives.
• Faire des histoires : Protester ou s'agiter pour un rien.
• Prendre des airs : Se donner une importance exagérée.

Expressions idiomatiques

• Nhặng xị lên : S'emporter, s'agiter de façon prétentieuse (souvent utilisé avec le verbe "lên" pour indiquer le début de l'action).
  • Nghe thấy thế, nó liền nhặng xị lên. (En entendant cela, il a immédiatement commencé à faire toute une histoire.)

1. se donner des airs d'importance