Definition

1. Adjective phrase:
   • To feel relieved, to have a weight lifted off one's mind: The state of feeling unburdened or freed from a mental or moral obligation, especially after completing a difficult or onerous task.

Usage Examples

• Adjective phrase:
  • Làm xong bài tập khó, tôi thấy nhẹ nợ hẳn. (After finishing the difficult homework, I felt a great weight lifted off my mind.)
  • Trả xong món nợ cũ, anh ấy mới thực sự nhẹ nợ. (Only after repaying the old debt did he truly feel relieved.)
  • Khi đứa con bệnh đã khỏe, bố mẹ mới nhẹ nợ. (When the sick child recovered, the parents finally felt relieved.)

Advanced Usage

• "cảm thấy nhẹ nợ": to feel relieved.
  • Sau khi nói ra sự thật, cô ấy cảm thấy nhẹ nợ. (After telling the truth, she felt relieved.)
• "thấy nhẹ nợ trong lòng": to feel a sense of relief in one's heart.
  • Giúp đỡ được người khác, tôi thấy nhẹ nợ trong lòng. (Having helped others, I felt a sense of relief in my heart.)

Variants and Related Words

• Nhẹ lòng (adj): to feel at ease, relieved (often from worry).
  • Nghe tin con an toàn, bà ấy nhẹ lòng. (Hearing her child was safe, she felt at ease.)
• Trút gánh nặng (verb phrase): to unload a burden.
  • Anh ấy trút được gánh nặng sau nhiều năm. (He unloaded a burden after many years.)

Synonyms

• Thấy nhẹ nhõm: to feel relieved/lightened.
• Thấy thanh thản: to feel peaceful/tranquil.
• Được giải tỏa (tâm lý): to be psychologically unburdened.

Related Idioms

• "Như trút được gánh nặng": as if a burden has been lifted.
  • Hoàn thành dự án, anh ấy cảm thấy như trút được gánh nặng. (Completing the project, he felt as if a burden had been lifted.)
• "Cảm giác cởi tù": a feeling of being freed from prison (figuratively, from a binding obligation).
  • Kết thúc hợp đồng khó chịu, tôi có cảm giác cởi tù. (Ending the unpleasant contract gave me a feeling of being freed.)

1. Have a load taken off one's mind
   • Làm xong một việc khó, thấy nhẹ nợ hẳn
     To have a load taken off one's mind, when comleting a tough task