nhẹ nhõm

Définition

Adjectif :
- Léger, allégé : Décrit un sentiment de soulagement ou une charge qui devient moins lourde, moins pesante.
- Gracile, svelte : Décrit une personne, généralement une femme ou une jeune fille, dont la silhouette est fine, délicate et élégante.

Exemples d'utilisation

Sens de soulagement/charge allégée :
- Sau khi nghe tin tốt, lòng tôi thấy nhẹ nhõm. (Après avoir entendu la bonne nouvelle, mon cœur s'est senti léger.)
- Gánh nợ nần nay đã nhẹ nhõm hơn. (Le fardeau des dettes est maintenant plus léger.)
Sens de silhouette fine et délicate :
- Cô ấy có dáng người nhẹ nhõm và thanh thoát. (Elle a une silhouette gracile et élégante.)
- Những vũ công múa với những bước đi nhẹ nhõm. (Les danseuses bougent avec des pas légers.)

Utilisations avancées

"thở phào nhẹ nhõm" : pousser un soupir de soulagement.
- Khi biết kết quả thi đậu, nó thở phào nhẹ nhõm. (Quand il a su qu'il avait réussi l'examen, il a poussé un soupir de soulagement.)
"lòng nhẹ nhõm" : avoir le cœur léger, se sentir soulagé.
- Giải quyết xong việc, anh ấy cảm thấy lòng nhẹ nhõm. (Ayant réglé l'affaire, il se sentit le cœur léger.)

Variantes et mots apparentés

Nhẹ (adj) : Léger. (C'est la racine du mot, indiquant une faible pesanteur ou intensité).
Nhẹ nhàng (adj) : Doux, léger, délicat. (Souvent utilisé pour décrire un toucher, un mouvement ou une manière d'être).
Thanh nhẹ (adj) : Léger et raffiné. (Utilisé pour décrire un goût, un parfum ou parfois une silhouette).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Trút được gánh nặng, lòng nhẹ nhõm" : Se sentir léger après s'être débarrassé d'un fardeau.
- Sau khi chia sẻ bí mật, cô ấy như trút được gánh nặng, lòng nhẹ nhõm. (Après avoir partagé son secret, elle s'est sentie comme débarrassée d'un fardeau, le cœur léger.)