nhẹ tay

Thân thiện

Bà ấy nhẹ tay bế đứa trẻ sơ sinh.

Definition

1. Adjective phrase:
   • To handle gently or carefully: Describes the action of using a light touch or careful handling, often to avoid breaking, damaging, or causing pain.
   • To be lenient or mild in treatment: Describes the act of being gentle or not severe when dealing with someone, such as in punishment, criticism, or work demands.

Usage Examples

• Literal meaning (handling objects):

  • Chiếc bình này rất quý, hãy nhẹ tay khi cầm. (This vase is very precious, please handle it with care.)
  • Bác sĩ phẫu thuật phải thật nhẹ tay. (The surgeon must have a very gentle touch.)

• Figurative meaning (dealing with people/situations):

  • Giáo viên mới rất nhẹ tay với học sinh. (The new teacher is very lenient with the students.)
  • Anh ấy nhẹ tay hơn khi sửa lỗi cho nhân viên. (He was gentler when correcting his employee's mistakes.)

Advanced Usage

• "Nhẹ tay một chút": A common plea meaning "Be a little gentler" or "Go easy."

  • Nhẹ tay một chút, tôi bị đau. (Be gentler, I'm in pain.)

• "Có nhẹ tay đâu": A rhetorical phrase meaning "That was not gentle/lenient at all," used to complain about harsh treatment.

  • Mẹ mắng tôi cả tiếng đồng hồ, có nhẹ tay đâu. (Mom scolded me for a whole hour, that wasn't lenient at all.)

Variants and Related Words

• Nhẹ nhàng (adj): Gentle, soft, mild. A close synonym describing a gentle manner.

  • Cô ấy nói chuyện rất nhẹ nhàng. (She speaks very gently.)

• Khéo tay (adj): Skillful with one's hands, dexterous. While not identical, it sometimes overlaps in contexts requiring careful manual skill.

  • Cô thợ may đó rất khéo tay. (That seamstress is very skillful.)

Synonyms

• Cẩn thận: Careful, cautious (emphasizes caution rather than gentleness of touch).
• Dịu dàng: Gentle, tender (often used for demeanor or voice, but can apply to actions).

Related Phrases

• Xuống tay nhẹ hơn: To go easier on someone, to be less severe.

  • Hy vọng thẩm phán sẽ xuống tay nhẹ hơn. (I hope the judge will go easier [on the defendant].)

• Nhẹ tay chân: This is a different, though related, phrase meaning "to be light on one's feet" or agile.

  • Vận động viên múa thật nhẹ tay chân. (The dancer is very light on her feet.)

Related Idioms

• Nặng tay nhẹ tay: This idiom describes inconsistency or variation in the severity of one's actions or judgments.
  • Người quản lý không nên nặng tay nhẹ tay với nhân viên. (A manager should not be inconsistent in treating employees [sometimes harsh, sometimes lenient].)

Học thuật

1. Handle with care
2. Handle with kid gloves