Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Avoir la main légère, agir avec délicatesse : Décrit une action physique effectuée avec douceur, précaution et légèreté, généralement pour ne pas casser, abîmer ou faire mal.
   • Être indulgent, clément (dans un jugement ou une punition) : S'emploie de manière figurée pour signifier qu'une personne est peu sévère, qu'elle punit ou critique avec modération.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (précautions physiques) :

  • Cái bình này rất mỏng, anh nhẹ tay một chút. (Ce vase est très fin, sois un peu délicat / aie la main légère.)
  • Bác sĩ băng bó vết thương rất nhẹ tay. (Le médecin a pansé la blessure avec une grande délicatesse.)

• Au sens figuré (indulgence) :

  • Giáo viên chấm bài thi rất nhẹ tay. (Le professeur a corrigé les copies d'examen avec beaucoup d'indulgence.)
  • Ông chủ mới nhẹ tay hơn ông chủ cũ. (Le nouveau patron est plus clément que l'ancien.)

Utilisations avancées

• "Nhẹ tay với ai/ cái gì" : Être indulgent envers quelqu'un ou quelque chose.
  • Hãy nhẹ tay với những học sinh mới. (Soyez indulgents envers les nouveaux élèves.)
• S'utilise souvent à l'impératif pour donner une instruction : (Doucement ! / Vas-y mollo !)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ nhàng (adj) : Doux, léger, délicat. Décrit une manière d'être ou d'agir.
  • Cô ấy nói chuyện rất nhẹ nhàng. (Elle parle avec beaucoup de douceur.)
• Dịu dàng (adj) : Doux, tendre. Souvent pour décrire le caractère.
• Khéo tay (adj) : Adroit de ses mains, habile. Insiste sur la compétence manuelle plutôt que sur la légèreté.

Synonymes

• Être délicat : Agir avec précaution et finesse.
• Être indulgent / clément : Faire preuve de pardon, de tolérance (sens figuré).
• Avoir le geste léger : Variante de "avoir la main légère".

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ như lông hồng : Léger comme une plume. (Pour décrire un poids, parfois utilisé métaphoriquement.)
• Nhẹ tênh : Très léger, insignifiant.
• Nặng tay : Le contraire de "nhẹ tay". Signifie "avoir la main lourde", être brutal ou sévère.
  • Anh ta phê bình rất nặng tay. (Il critique avec une grande sévérité.)

1. manier (toucher) légèment (de peur de casser ou d'abîmer)
2. avoir la main légère