Définition

1. Adjectif :
   • À double face, hypocrite : Décrit une personne qui dissimule ses véritables intentions, qui agit avec duplicité.
   • À double jeu : Se dit d'une attitude ou d'un comportement trompeur, où l'on sert deux causes opposées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một con người nhị tâm. (C'est un homme à double face.)
  • Thái độ nhị tâm của hắn khiến mọi người mất lòng tin. (Sa duplicité fait perdre confiance à tout le monde.)
  • Ăn ở nhị tâm là điều đáng chê trách. (Avoir un comportement à double jeu est répréhensible.)

Utilisations avancées

• "Kẻ nhị tâm" : terme fort pour désigner une personne fourbe, un traître.
  • Hãy coi chừng những kẻ nhị tâm. (Méfie-toi des traîtres / des gens à double jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Hai lòng (adj) : Littéralement "avoir deux cœurs", synonyme proche de , indiquant l'infidélité ou la trahison.
• Tráo trở (adj) : Retors, versatile, qui change d'avis ou de camp par opportunisme.
• Giả dối (adj) : Faux, hypocrite.

Synonymes

• Hypocrite (adj) : Qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.
• Fourbe (adj/n) : D'une grande perfidie, personne traîtresse.
• Duplicité (n) : Caractère d'une personne ou d'une conduite double et trompeuse. (Note : est le nom correspondant à l'attitude ).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt người dạ thú (Lit. "Visage humain, entrailles de bête") : Expression décrivant une profonde hypocrisie et méchanceté, plus forte que .
• Khẩu Phật tâm xà (Lit. "Bouche de Bouddha, cœur de serpent") : Dire des choses gentilles tout en ayant des intentions malveillantes, concept très proche de .

1. à double face; qui joue un double jeu
   • Người nhị tâm
     homme à double face
   • thái độ nhị tâm
     duplicité