Définition

1. Verbe:
   • Supporter la faim, endurer la faim : "nhịn đói" décrit l'action de résister à la sensation de faim, de s'abstenir de manger par nécessité ou par contrainte.
   • Jeûner : "nhịn đói" peut signifier pratiquer un jeûne, s'abstenir volontairement de nourriture pour une période donnée, souvent pour des raisons religieuses, sanitaires ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Vì hoàn cảnh khó khăn, họ phải nhịn đói mấy ngày. (En raison de circonstances difficiles, ils ont dû supporter la faim pendant plusieurs jours.)
  • Một số tôn giáo khuyến khích tín đồ nhịn đói vào các ngày lễ. (Certaines religions encouragent leurs fidèles à jeûner lors des fêtes.)
  • Để phản đối, các tù nhân chính trị đã nhịn đói. (Pour protester, les prisonniers politiques ont fait la grève de la faim.)

Utilisation avancée

• "nhịn đói chờ no" : supporter la faim en attendant un repas complet — expression critique désignant une stratégie irréaliste ou une attente vaine.
  • Đừng có nhịn đói chờ no, hãy ăn tạm cái bánh đi. (Ne reste pas le ventre vide en attendant un festin, mange un gâteau pour l'instant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịn ăn (verbe) : s'abstenir de manger, jeûner (terme plus général, pouvant inclure des raisons médicales ou diététiques).

  • Bệnh nhân phải nhịn ăn trước khi phẫu thuật. (Le patient doit être à jeun avant l'opération.)

• Chịu đói (verbe) : endurer la faim (synonyme proche, mettant l'accent sur l'endurance).

  • Đoàn thám hiểm phải chịu đói giữa rừng. (L'expédition a dû endurer la faim au milieu de la forêt.)

Synonymes

• Jeûner : s'abstenir complètement de nourriture, généralement pour un temps déterminé.
• Supporter la faim : résister à la sensation de faim.
• Endurer la faim : subir la faim avec patience.

Expressions idiomatiques

• Nhịn đói nằm co : supporter la faim en restant recroquevillé — décrit un état de pauvreté extrême où l'on reste inactif par manque de nourriture et d'énergie.
  • Mùa giáp hạt, nhiều gia đình nhịn đói nằm co trong nhà. (En période de soudure, de nombreuses familles, affamées, restent recroquevillées chez elles.)

1. supporter la faim; jeûner