Définition

1. Adjectif :

   • Pénible, laborieux, fatigant : Décrit une action, une tâche ou une situation qui demande un grand effort physique ou mental, et qui provoque de la fatigue.
   • Épuisant : Qui cause une grande lassitude, un épuisement.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • La peine, la fatigue, la difficulté : L'état ou le sentiment résultant d'un travail ou d'un effort pénible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc nhọc nhằn. (Un travail pénible.)
  • Hành trình nhọc nhằn. (Un voyage épuisant.)
  • Nhọc nhằn lắm mới xong được việc. (Ce n'est qu'avec beaucoup de peine que le travail a été terminé.)

• Nom (implicite) :

  • Cuộc sống đầy nhọc nhằn. (Une vie pleine de peines/de difficultés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhọc nhằn" est souvent utilisé pour décrire de manière expressive et émotionnelle la nature difficile et fatigante d'un processus de longue haleine, comme une vie de labeur, une quête ou une période de lutte.
  • Những nhọc nhằn của đời thợ mỏ. (Les peines de la vie de mineur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc (adjectif) : Fatigué, las. Souvent utilisé dans des constructions littéraires ou poétiques.

  • Mệt nhọc. (Fatigué, épuisé.)

• Nhằn (verbe) : Ce morphème, rarement utilisé seul, renforce l'idée d'endurance et de persistance dans l'effort lorsqu'il est combiné avec nhọc.

Synonymes

• Pénible : Qui cause de la fatigue, de la difficulté.
• Laborieux : Qui demande un travail dur et soutenu.
• Épuisant : Qui épuise les forces.
• Ardu : Difficile et exigeant.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương, nhọc nhằn quanh năm : (Sous un seul soleil et deux rosées, pénible toute l'année.) Décrit la vie laborieuse et difficile des agriculteurs, toujours au travail.

  • Cuộc sống người nông dân: một nắng hai sương, nhọc nhằn quanh năm. (La vie du paysan : un labeur incessant et pénible.)

• Nhọc nhằn kiếm miếng ăn : (Peiner pour gagner son pain.) Se dit du dur labeur nécessaire pour subvenir à ses besoins.

  • Ông ấy nhọc nhằn kiếm miếng ăn cho cả gia đình. (Il peine dur pour nourrir toute sa famille.)

1. pénible
   • Công việc nhọc nhằn
     travail pénible