Definition

1. Adjective:
   • Petty / Mean-minded: Describes a person, their character, or behavior that is overly concerned with trivial matters, often showing a lack of generosity or magnanimity. It implies being small-minded.
   • Humble / Modest / Negligible: Describes something that is small in size, quantity, value, or importance. It can refer to a modest gift or a negligible amount.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đừng có nhỏ mọn như vậy. (Don't be so petty.)
  • Anh ta là một con người nhỏ mọn, hay ghen tị. (He is a mean-minded person, often jealous.)
  • Cô ấy gửi một món quà nhỏ mọn để bày tỏ lòng thành. (She sent a humble gift to express her sincerity.)
  • Đó chỉ là một khoản tiền nhỏ mọn. (That is just a negligible sum of money.)

Advanced Usage

• The word often carries a negative moral judgment when describing a person's character, contrasting with positive traits like generosity or broad-mindedness.
• When describing objects or amounts, it is neutral, simply indicating small scale or modesty.

Variants and Related Words

• Nhỏ nhen (adj): Petty, mean-spirited. This is a stronger, more negative synonym for the character-related meaning of .
  • Tính cách nhỏ nhen khó mà chịu được. (A mean-spirited character is hard to tolerate.)

Synonyms

• Petty / Mean-spirited: For character (e.g., petty behavior).
• Trivial / Insignificant: For matters or details (e.g., trivial issues).
• Modest / Humble: For gifts or amounts (e.g., modest contribution).
• Negligible: For amounts (e.g., negligible difference).

Related Idioms and Phrases

• Chuyện nhỏ mọn: A trivial matter, a trifle.
  • Đó chỉ là chuyện nhỏ mọn, đừng bận tâm. (That's just a trivial matter, don't worry about it.)
• Tính toán nhỏ mọn: To be calculating over small things; to be petty in calculations.
  • Anh ấy hay tính toán nhỏ mọn từng đồng. (He is often petty, calculating every single penny.)

1. Maen, mean-mindled, humble, negligible
   • Món quà nhỏ mọn
     A humble gift
   • Con người nhỏ mọn
     A mean person
   • Tính nết nhỏ mọn
     To be mean-minded