Définition

1. Adjectif :
   • Modique, minime : Décrit quelque chose de peu de valeur, d'importance ou de quantité négligeable.
   • Mesquin : Décrit une personne, un caractère ou un comportement étriqué, attaché à des détails insignifiants, souvent avec une connotation d'égoïsme ou de petitesse d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens de "minime") :

  • Món tiền nhỏ mọn. (Une somme modique.)
  • Món quà nhỏ mọn. (Un modeste cadeau.)
  • Việc nhỏ mọn. (Une vétille / une bagatelle.)

• Adjectif (sens de "mesquin") :

  • Con người nhỏ mọn. (Une personne mesquine.)
  • Tính nết nhỏ mọn. (Un caractère mesquin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer un jugement moral négatif lorsqu'il s'applique à une personne, soulignant le manque de générosité ou de grandeur.
• Il peut également atténuer la valeur de quelque chose de manière objective, sans connotation nécessairement péjorative (ex. : une somme d'argent).

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ (adjectif) : Petit, de petite taille. C'est la racine du mot composé.
• Mọn (adjectif, vieilli) : Infime, insignifiant. Rarement utilisé seul en vietnamien moderne.

Synonymes

• Minime, modique, insignifiant, négligeable : Pour le sens lié à la valeur ou à la quantité.
• Mesquin, étriqué, borné, vétilleux : Pour le sens lié au caractère.

Expressions idiomatiques

• Suy nghĩ nhỏ mọn : Avoir des pensées mesquines.
  • Đừng có suy nghĩ nhỏ mọn như vậy. (N'aie pas des pensées aussi mesquines.)
• Chuyện nhỏ mọn : Une affaire de peu d'importance, une broutille.
  • Đó chỉ là chuyện nhỏ mọn, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une broutille, ne t'en inquiète pas.)

1. modique; minime; modeste
   • Món tiền nhỏ mọn
     une somme minime (modique)
   • Món quà nhỏ mọn
     un modeste cadeau
2. mesquin
   • Con người nhỏ mọn
     une personne mesquine
   • Tính nết nhỏ mọn
     caractère mesquin
   • việc nhỏ mọn
     vétille; bagatelle