Définition

1. Adverbe :

   • Avec timidité et réserve : "nhỏ nhẻ" décrit une manière d'agir, particulièrement de parler, qui est douce, réservée et manquant d'assurance.
   • Par petits morceaux, avec délicatesse : "nhỏ nhẻ" décrit également une manière de manger lentement et avec précaution, en prenant de petites bouchées.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Timoré, réservé : "nhỏ nhẻ" peut qualifier une personne ou un comportement qui est discret, modeste et peu affirmé.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Cô ấy trả lời nhỏ nhẻ trước mặt người lạ. (Elle a répondu timidement devant des inconnus.)
  • Đứa trẻ ăn nhỏ nhẻ từng thìa một. (L'enfant mange délicatement, une cuillère après l'autre.)
  • Anh ấy nói nhỏ nhẻ về thành công của mình. (Il parle avec modestie de son succès.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "nhỏ nhẻ" est souvent utilisé pour décrire un comportement socialement attendu, notamment chez les jeunes femmes dans des contextes traditionnels, soulignant la retenue et la pudeur.
• Il peut impliquer une nuance de lenteur et de soin apporté à l'action, au-delà de la simple timidité.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ nhắn (adjectif) : menu, petit et mignon (se réfère généralement à la taille ou à l'apparence physique).
• Nhỏ nhen (adjectif) : mesquin, petit d'esprit (connotation négative).
• Nhẹ nhàng (adjectif/adverbe) : doux, léger ; délicatement (plus général que "nhỏ nhẻ").

Synonymes

• Timidement : avec timidité, manque d'audace.
• Délicatement : avec précaution et douceur.
• Modestement : avec simplicité, sans prétention.
• Lentement : sans hâte (particulièrement pour l'action de manger).

Expressions idiomatiques

• Ăn nhỏ nhẻ nói khẽ khàng : manger délicatement et parler à voix basse — décrit le comportement raffiné et réservé d'une personne, souvent idéalisé.
  • Bà cụ dạy cháu gái phải ăn nhỏ nhẻ nói khẽ khàng. (La vieille dame a enseigné à sa petite-fille qu'elle doit manger avec délicatesse et parler doucement.)

1. timidement avec réserve
   • Nói nhỏ nhẻ
     parler timidement
2. par petits morceaux
   • Ăn nhỏ nhẻ
     manger par petits morceaux