Definition

1. Adjective:
   • Small, little, humble: Describes something that is physically small in size or modest in quantity, often implying insignificance or a lack of grandeur.
   • Insignificant, minor: Refers to something of little importance, value, or impact.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chút quà nhỏ nhoi. (A small/humble gift.)
  • Thu nhập của họ rất nhỏ nhoi. (Their income is very modest.)
  • Sự khác biệt nhỏ nhoi đó không quan trọng. (That minor difference is not important.)
  • Anh ấy chỉ có hy vọng nhỏ nhoi. (He only has a faint hope.)

Advanced Usage

• To emphasize modesty or humility: Often used to downplay one's own contribution or possession, expressing modesty.
  • Đây chỉ là đóng góp nhỏ nhoi của tôi cho cộng đồng. (This is just my humble contribution to the community.)
• To contrast with something larger: Highlights the small scale of something within a broader context.
  • Giữa vũ trụ bao la, con người thật nhỏ nhoi. (In the vast universe, humans are truly insignificant.)

Variants and Related Words

• Nhỏ (adj): Small, little. (A more general and common term for small size.)
• Khiêm tốn (adj): Modest, humble. (Focuses more on attitude than physical size.)
• Ít ỏi (adj): Meager, scanty. (Emphasizes a small, insufficient amount.)

Synonyms

• Bé nhỏ: Tiny, small.
• Khiêm nhường: Humble, unassuming.
• Tầm thường: Ordinary, trivial.

Related Phrases

• Nhỏ nhoi tầm thường: Insignificant and ordinary.
  • Những lo toan nhỏ nhoi tầm thường hàng ngày. (The insignificant, ordinary daily worries.)
• Cảm giác nhỏ nhoi: A feeling of insignificance.
  • Cô ấy có cảm giác nhỏ nhoi trước đám đông. (She feels small/insignificant in front of the crowd.)

Notes on Meaning

• The word nhỏ nhoi often carries a connotation beyond mere physical size, touching on emotional or qualitative smallness, such as modesty, insignificance, or fragility. It is more expressive than the neutral word nhỏ.

1. Small, little, humble
   • Chút quà nhỏ nhoi
     A small gift