Définition

1. Adjectif :
   • Minime, insignifiant : Décrit quelque chose de très petite taille, de faible quantité ou d'importance négligeable.
   • Modeste, humble : Se rapporte à quelque chose de peu prétentieux, de simple ou de sans grande valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi chỉ có những đóng góp nhỏ nhoi. (Nous n'avons que des contributions minimes.)
  • Cô ấy hài lòng với những niềm vui nhỏ nhoi hằng ngày. (Elle se contente des petits bonheurs quotidiens.)
  • Món quà nhỏ nhoi này thể hiện lòng biết ơn của tôi. (Ce modeste cadeau exprime ma gratitude.)

Utilisation avancée

• "nhỏ nhoi" peut souvent porter une nuance émotionnelle, exprimant la modestie, l'humilité ou parfois un sentiment de fragilité ou d'insignifiance face à quelque chose de plus grand.
  • Giữa vũ trụ bao la, con người thật nhỏ nhoi. (Face à l'immensité de l'univers, l'être humain est si insignifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ bé (adjectif) : petit, de petite taille (souvent plus neutre que "nhỏ nhoi").
• Khiêm tốn (adjectif) : modeste (se rapportant plutôt à l'attitude ou au comportement).

Synonymes

• Minuscule : extrêmement petit.
• Infime : d'une quantité ou d'une importance extrêmement réduite.
• Modique : de faible valeur, surtout en parlant d'une somme d'argent.

Expressions idiomatiques

• Công sức nhỏ nhoi : un effort modeste, une contribution humble.
  • Xin góp chút công sức nhỏ nhoi của mình. (Je voudrais apporter ma modeste contribution.)

1. minime; insignifiant; modique
   • Kết quả nhỏ nhoi
     résultats insignifiants