Définition

1. Adjectif :
   • Tumultueux, chaotique, en désordre bruyant : Décrit une situation ou un groupe de personnes dans un état de grande confusion, de désordre et de bruit, souvent provoqué par la panique ou l'agitation soudaine.
   • Pandémonium : Évoque un chaos complet et bruyant, une scène de grand tumulte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân địch nhốn nháo bỏ chạy. (Les ennemis s'enfuient dans le tumulte / en désordre.)
  • Sau tiếng nổ, cả chợ trở nên nhốn nháo. (Après l'explosion, tout le marché est devenu chaotique.)
  • Thật là một cảnh nhốn nháo! (Quelle scène de pandémonium !)

Utilisation avancée

• Le mot "nhốn nháo" est souvent utilisé pour décrire des réactions collectives de panique ou de désorganisation soudaine, comme une foule qui se disperse dans la confusion ou un groupe perdant toute discipline.
  • Tin đồn gây ra một sự nhốn nháo khủng khiếp trong cộng đồng. (La rumeur a provoqué un terrible tumulte dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn loạn (adjectif/nom) : désordre, chaos, confusion (souvent plus grave et plus violent que "nhốn nháo").
• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux (met l'accent sur le bruit, pas nécessairement sur le désordre).
• Lộn xộn (adjectif) : en désordre, confus (met l'accent sur le manque d'ordre, pas nécessairement sur le bruit).

Synonymes

• Tumultueux : plein de tumulte, d'agitation bruyante.
• Chaotique : en complet désordre, sans organisation.
• Pandémonium (nom) : confusion extrême et bruyante.

Expressions idiomatiques

• Chạy nhốn nháo : s'enfuir en désordre, dans une débandade complète.
  • Bọn trẻ chạy nhốn nháo khi nghe thấy tiếng sấm. (Les enfants se sont enfuis en désordre en entendant le tonnerre.)

1. dans le tumulte
   • Quân địch nhốn nháo bỏ chạy
     les ennemis s'enfuient dans le tumulte