nhồn nhột
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (onomatopéique, familier) : - Démangeaison légère et persistante, sensation de picotement agaçant : Décrit une sensation cutanée désagréable, semblable à de petites piqûres ou à un chatouillement irritant, qui donne envie de se gratter. Souvent utilisé de manière redoublée (nhồn nhột) pour intensifier la description.
Exemples d'utilisation
- Comme adjectif :
- Da tôi bị nhồn nhột sau khi đi trong bụi. (Ma peau picote après avoir marché dans les poussières.)
- Cảm giác nhồn nhột ở lưng thật khó chịu. (Cette sensation de picotement dans le dos est vraiment désagréable.)
Utilisations avancées
- Sens figuré (familier) : Peut décrire un sentiment d'impatience, d'agacement ou d'énervement interne, comme une démangeaison psychologique.
- Nghe tin ấy, lòng tôi nhồn nhột không yên. (En apprenant cette nouvelle, je me suis senti(e) agacé(e) / impatient(e) / énervé(e) intérieurement.)
Variantes et mots apparentés
- Nhột (adjectif/verbe) : Chatouiller, provoquer une sensation de chatouillement ou de picotement. C'est la racine du mot redoublé.
- Đừng chạm vào cổ tôi, tôi nhột lắm! (Ne touche pas mon cou, je suis très chatouilleux !)
- Ngứa (adjectif/verbe) : Démanger, gratter (généralement plus intense que ).
- Vết muỗi đốt làm tôi ngứa. (La piqûre de moustique me démange.)
Synonymes
- Picoter (verbe) : Éprouver une sensation de picotement.
- Chatouiller (verbe) : Provoquer un léger picotement ou une sensation titillante, souvent provoquant le rire.
- Démanger légèrement (locution verbale) : Avoir une faible envie de se gratter.
Expressions idiomatiques
- Nhồn nhột như kiến bò (litt. "picoter comme si des fourmis rampaient") : Expression imagée pour décrire une sensation de picotement très désagréable et persistante.
- Sau khi tắm biển, người tôi nhồn nhột như kiến bò. (Après la baignade, mon corps picotait comme si des fourmis rampaient dessus.)
- xem nhột