Définition

Adjectif : - Animé, plein de vie, trépidant : Décrit un lieu, une scène ou une atmosphère où il y a beaucoup d'activité, de mouvement et de bruit, créant une impression de gaieté et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu chợ rất nhộn nhịp vào buổi sáng. (Le marché est très animé le matin.)
  • Đường phố trở nên nhộn nhịp hơn khi trời tối. (Les rues deviennent plus trépidantes à la nuit tombée.)
  • Một không khí nhộn nhịp bao trùm lễ hội. (Une atmosphère pleine d'animation règne sur le festival.)

Utilisations avancées

• "nhộn nhịp hẳn lên" : devenir soudainement très animé.
  • Sau khi đội bóng thắng, quảng trường nhộn nhịp hẳn lên. (Après la victoire de l'équipe, la place est devenue soudainement très animée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhộn (adj) : gai, animé (souvent dans un contexte plus restreint ou familier).
  • Bữa tiệc thật nhộn. (La fête est très gaie.)
• Nhộn nhạo (adj) : clownesque, bouffon (qui prête à rire, qui fait le pitre).

Synonymes

• Sầm uất (adj) : prospère et animé (souvent pour un centre commercial ou une zone d'affaires).
• Tấp nập (adj) : très fréquenté, où les allées et venues sont continues.
• Hối hả (adj) : pressé, affairé (met l'accent sur la rapidité et l'urgence des mouvements).

Expressions idiomatiques liées

• "Trên thông, dưới nhộn nhịp" : Littéralement "calme en haut, animé en bas". Décrit une situation où les dirigeants semblent calmes ou détachés tandis que les subordonnés sont très actifs et affairés. (Souvent utilisé avec une nuance critique ou ironique.)
  • Công ty ấy lúc nào cũng trên thông, dưới nhộn nhịp. (Dans cette entreprise, c'est toujours le calme en haut et l'agitation en bas.)

1. plein d'animation; tumultueux; trépidant
   • Cuộc sống nhộn nhịp ở các thành phố lớn
     la vie trépidante des grandes villes