Définition

1. Adjectif:

   • Animé, bruyant, plein d'animation : "nhộn" décrit une atmosphère ou un lieu joyeux, bruyant et plein de vie, généralement dû à la présence et aux activités de nombreuses personnes.
   • Troublé, agité : "nhộn" peut également décrire une situation ou un endroit perturbé, agité par des troubles ou des désordres.

2. Verbe (usage rare) :

   • S'agiter, être en effervescence : "nhộn" peut s'employer pour indiquer qu'un lieu ou une situation devient animé, bruyant ou perturbé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khu chợ này lúc nào cũng rất nhộn. (Ce marché est toujours très animé.)
  • Dạo này vùng ấy nhộn đấy. (Ces derniers temps, cette région est agitée.)
  • Buổi tiệc sinh nhật thật nhộn nhịp. (La fête d'anniversaire était très animée.)

• Verbe :

  • Làm gì mà nhộn lên thế ? (Pourquoi tout ce remue-ménage ? / Pourquoi devenir si bruyant ?)

Utilisation avancée

• "nhộn nhịp" : Très animé, grouillant de vie. C'est un renforcement de l'idée d'animation.
  • Đường phố nhộn nhịp vào giờ tan tầm. (Les rues sont grouillantes de monde aux heures de pointe.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nhộn (locution verbale) : Faire du bruit, créer de l'animation, parfois de manière délibérée pour amuser.
  • Mấy đứa trẻ đang làm nhộn trong phòng khách. (Les enfants font du chahut dans le salon.)

Synonymes

• Animé : Plein de vie et d'activité.
• Bruyant : Où il y a beaucoup de bruit.
• Agité : Perturbé, en proie à des troubles.

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết, nhộn như hội : Aussi joyeux que le Nouvel An, aussi animé qu'une fête — décrit une atmosphère extrêmement joyeuse et animée.
  • Hôm khai trương, cửa hàng vui như Tết, nhộn như hội. (Le jour de l'ouverture, le magasin était d'une animation de fête.)

1. faire du remue ménage
   • Làm gì mà nhộn lên thế ?
     pouquoi tout ce remue ménage ?
2. être trouble; être agité de troubles
   • Dạo này vùng ấy nhộn đấy
     ces derniers temps cette région est agitée de troubles