nhớ lại

Thân thiện

Mùi hương đó khiến cô nhớ lại những kỷ niệm đẹp thời sinh viên.

Définition

1. Verbe pronominal (se remémorer, se souvenir à nouveau) :
   • Se remémorer : Faire revenir à la conscience un souvenir, une image ou un sentiment du passé de manière délibérée.
   • Se ressouvenir : Retrouver le souvenir de quelque chose qui avait été oublié ou mis de côté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đang cố nhớ lại tên của cô ấy. (J'essaie de me remémorer son nom.)
  • Ông ấy thích nhớ lại những kỷ niệm thời chiến tranh. (Il aime se ressouvenir des souvenirs de guerre.)
  • Hãy nhớ lại lời hứa của bạn. (Rappelez-vous votre promesse.)

Utilisation avancée

• "nhớ lại một cách mơ hồ" : se remémorer vaguement.
  • Tôi chỉ nhớ lại một cách mơ hồ sự kiện đó. (Je ne me remémore cet événement que vaguement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : se souvenir, penser à (avec nostalgie ou affection).
• Hồi tưởng (verbe) : se remémorer, faire un retour en arrière (souvent plus littéraire ou formel).
• Ký ức (nom) : souvenir, mémoire.

Synonymes

• Se remémorer : faire un effort pour retrouver un souvenir précis.
• Se ressouvenir : retrouver un souvenir dans sa mémoire.
• Se rappeler : avoir présent à l'esprit un fait passé (souvent interchangeable).

Expressions idiomatiques

• Nhớ lại như in : se remémurer comme si c'était gravé — se souvenir avec une extrême précision.
  • Bà ấy vẫn nhớ lại như in ngày cưới. (Elle se remémore encore son jour de mariage comme s'il était gravé.)
• Nhớ lại mà lòng buồn : se remémorer avec tristesse.
  • Nhớ lại thời sinh viên mà lòng buồn. (Se remémorer ses années d'étudiant attriste le cœur.)

Học thuật

1. se remémorer; se ressouvenir; se reporter
   • Nhớ lại những ngày thơ ấu
     se remémorer les jours de son enfance; se reporter aux jours de son enfance