Définition

Adjectif (variante phonétique de "lớn") 1. Grand, de grande taille : Décrit une personne, un animal ou un objet dont la taille est supérieure à la moyenne ou à ce qui est attendu pour son âge ou son type. 2. Âgé, adulte : Se dit d'une personne qui n'est plus un enfant, qui a atteint un certain âge. 3. Important, majeur : Qualifie quelque chose d'une grande importance, d'une grande envergure.

Verbe (variante phonétique de "lớn") 1. Grandir : Le processus de croissance, de devenir plus grand en taille ou en maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nó là đứa trẻ nhớn nhất trong lớp. (C'est l'enfant le plus grand de la classe.)
  • Đã là người nhớn rồi, phải biết suy nghĩ. (Tu es un adulte maintenant, tu dois réfléchir.)
  • Đây là một vấn đề nhớn. (C'est un problème majeur.)

• Verbe :

  • Chú bé nhớn nhanh thật. (Le petit garçon grandit vraiment vite.)
  • Cây cối trong vườn nhớn lên từng ngày. (Les arbres du jardin grandissent chaque jour.)

Utilisations avancées

• "nhớn xác" : Littéralement "grand de corps". Se dit parfois pour souligner une grande taille physique, souvent avec une nuance de reproche si elle n'est pas accompagnée d'une maturité correspondante.

  • Nhớn xác rồi mà còn nghịch như trẻ con. (Tu es grand maintenant mais tu joues encore comme un enfant.)

• "làm ra vẻ nhớn" : Faire semblant d'être adulte, faire l'important.

  • Đừng có làm ra vẻ nhớn trước mặt người khác. (Ne fais pas l'important devant les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Lớn (adj, v) : La forme standard et plus courante pour "grand" et "grandir". "Nhớn" en est une variante phonétique, principalement utilisée dans le langage familier ou certaines régions.
• To lớn (adj) : Très grand, de grande envergure.
• Lớn lên (v) : Grandir (processus).
• Trưởng thành (v, adj) : Mûrir, devenir adulte (accent sur la maturité plus que sur la taille).

Synonymes

• Adjectif (grand) : Cao (grand en hauteur), to (gros, de grande circonférence).
• Adjectif (adulte) : Trưởng thành, người lớn.
• Verbe (grandir) : Phát triển, trưởng thành.

Mots opposés

• Adjectif : Nhỏ (petit), bé (petit, jeune).
• Verbe : Bé đi (devenir plus petit), teo đi (rétrécir).

Remarques d'usage

• Registre : "Nhớn" est une variante familière et régionale de "lớn". Il est moins formel et moins courant à l'écrit, sauf dans la littérature pour reproduire un langage parlé ou régional.
• Nuance : Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour décrire une personne ("người nhớn"), il peut parfois avoir une nuance légèrement péjorative ou très familière par rapport à "người lớn" qui est la forme neutre et standard pour "adulte".

1. (variante phonétique de lớn) grand
2. grandir