Définition

1. Adjectif :
   • Mouillé de (quelque substance sale et visqueuse) : Décrit quelque chose qui est humide, couvert ou imprégné d'une substance gluante, sale et souvent désagréable, comme du mucus, de la salive ou d'autres fluides corporels.
   • Poisseux et sale : Se rapporte à une texture visqueuse et à un état de saleté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mũi dãi nhớt nhát đầy mặt. (Le visage était mouillé de morve et de salive gluantes.)
  • Sau cơn mưa, con ốc sên để lại một vệt nhớt nhát trên đường. (Après la pluie, l'escargot a laissé une traînée poisseuse sur le chemin.)
  • Tay nó nhớt nhát vì dầu mỡ. (Ses mains étaient poisseuses et sales à cause de la graisse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte descriptif et sensoriel, évoquant une sensation tactile répugnante. Il peut s'appliquer de manière métaphorique pour décrire une atmosphère ou une situation moralement "poisseuse" ou malsaine.
  • Bầu không khí chính trị nhớt nhát của thời kỳ đó. (L'atmosphère politique poisseuse de cette époque.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớt (adjectif) : Visqueux, gluant. Décrit principalement la texture.
  • Chất lỏng nhớt. (Un liquide visqueux.)
• Nhát : Ce composant renforce souvent l'idée d'un état ou d'une apparence désagréable dans les adjectifs descriptifs.

Synonymes

• Poisseux : Qui a la consistance gluante et collante.
• Gluant : Qui adhère, qui est visqueux.
• Visqueux : Dont les particules adhèrent entre elles, offrant une résistance à l'écoulement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhớt nhát". Son usage reste principalement littéral et descriptif.

1. mouillé de (quelque substance sale et visqueuse)
   • Mũi dãi nhớt nhát đầy mặt
     visage mouillé de morve et de salive