Définition

1. Adjectif :
   • Très pâle, blême, blafard : Décrit une couleur, un teint ou une lumière qui manque d'éclat, d'intensité ou de vigueur, souvent de manière maladive ou terne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (décrivant un teint) :

  • Mới ốm dậy nước da nhợt nhạt. (Venant juste d'être malade, son teint est très pâle.)
  • Nước da nhợt nhạt. (Un teint blafard.)

• Adjectif (décrivant une couleur ou une lumière) :

  • Ánh sáng nhợt nhạt của ngọn đèn. (La lueur blafarde de la lampe.)
  • Màu sơn nhợt nhạt. (Une couleur de peinture fade/pâle.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou subjectif) :
  • Peut décrire quelque chose de manquant de vivacité, d'émotion ou d'intérêt.
  • Một câu chuyện nhợt nhạt, thiếu kịch tính. (Une histoire fade, qui manque de suspense.)

Variantes et mots apparentés

• Nhợt (adjectif) : Pâle, souvent utilisé seul pour une pâleur extrême.

  • Mặt tái nhợt. (Visage livide/pâle.)

• Nhạt (adjectif) : Fade, pâle (couleur), peu salé (goût). C'est la racine du mot composé.

  • Màu nhạt. (Couleur claire/pâle.)
  • Canh nhạt. (Soupe peu salée.)

Synonymes

• Blême : D'une pâleur extrême, souvent due à la maladie ou à la peur.
• Blafard : D'une pâleur terne et peu éclatante (souvent pour une lumière ou un teint).
• Pâle : Qui a peu de couleur, manque d'éclat.
• Fade : Sans éclat, sans saveur, sans intérêt (surtout dans un sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nhợt nhạt như ma : Pâle comme un fantôme — expression accentuée pour décrire une pâleur extrême.
  • Sau cơn sốt, nó nhợt nhạt như ma. (Après la fièvre, il était pâle comme un fantôme.)

1. très pâle blême; blafard
   • Môi nhợt nhạt
     des lèvres très pâles
   • ánh sáng nhợt nhạt
     clarté blême; lueur blafarde
   • Nước da nhợt nhạt
     teint blafard