Definition

1. Noun:
   • Concupiscence; carnal desire: "nhục dục" refers to strong, often base, physical or sexual desires, particularly those of the flesh.
   • Lust; sexual desire: It denotes intense sexual appetite or longing.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ta bị chi phối bởi nhục dục. (He is dominated by lust.)
  • Triết học đó dạy cách vượt lên trên nhục dục. (That philosophy teaches how to rise above carnal desires.)
  • Nhục dục là một trong những thử thách lớn. (Concupiscence is one of the great challenges.)

Advanced Usage

• "chìm đắm trong nhục dục": to be immersed/drowned in carnal pleasures.

  • Kẻ ấy chìm đắm trong nhục dục mà quên đi lý trí. (That person is immersed in carnal pleasures and forgets reason.)

• "dục vọng và nhục dục": desires and concupiscence (often used together for emphasis).

  • Con người phải học cách kiểm soát dục vọng và nhục dục. (Humans must learn to control their desires and concupiscence.)

Variants and Related Words

• Dục vọng (n): desire, appetite (broader than "nhục dục", can include non-physical desires).
• Nhục cảm (n): carnal/sensual feeling; physical sensation.
• Khoái lạc nhục dục (n phrase): carnal pleasure.

Synonyms

• Lòng ham muốn xác thịt: fleshly desire.
• Tính dục: sexuality (a more neutral, clinical term).
• Dâm dục: lechery, lasciviousness (stronger, with a negative moral judgment).

Notes on Meaning and Usage

• Nuance: "Nhục dục" carries a strong moral or philosophical connotation, often implying that such desires are lowly, base, or something to be overcome or controlled. It is more charged than the neutral "tình dục" (sexuality).
• Context: Commonly used in religious, philosophical, ethical, or literary contexts to discuss human nature, temptation, and morality. It is less common in everyday casual speech.
• Word Origin: The word is of Sino-Vietnamese origin (肉慾), where "nhục" means "flesh" and "dục" means "desire".

1. carnal; fleshy; sexual; concupiscence