Définition

1. Nom (principalement) :

   • Désir charnel, concupiscence : "nhục dục" désigne l'appétit ou le désir intense pour les plaisirs physiques et sexuels, liés au corps et aux sens.
   • Sensualité, volupté : il peut également se référer à l'état ou à la qualité de ce qui est charnel et sensuel.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Charnel, sensuel : qualifie ce qui relève des désirs ou des plaisirs de la chair.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta bị chi phối bởi nhục dục. (Il est dominé par la concupiscence.)
  • Triết học đó bàn về sự đấu tranh giữa tinh thần và nhục dục. (Cette philosophie traite du combat entre l'esprit et les désirs charnels.)
• Adjectif :
  • Những ham muốn nhục dục. (Les désirs charnels.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux ou moraux pour désigner les passions humaines inférieures, par opposition aux aspirations spirituelles.
  • Từ bỏ nhục dục để tìm kiếm sự thanh tịnh. (Renoncer aux désirs charnels pour rechercher la pureté.)

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (nom) : désir, passion (terme plus général, pouvant inclure mais ne se limitant pas aux désirs charnels).
• Nhục cảm (nom) : sensation physique, sensibilité charnelle.

Synonymes

• Concupiscence : désir ardent des plaisirs sensuels, particulièrement sexuels.
• Sensualité : attachement aux plaisirs des sens.
• Volupté : plaisir sensuel intense et raffiné.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong nhục dục : se noyer, se perdre dans les plaisirs charnels.
  • Kẻ ấy chìm đắm trong nhục dục. (Cet individu se perd dans les plaisirs charnels.)
• Vòng xoáy của nhục dục : la spirale, l'engrenage des désirs charnels.
  • Thoát khỏi vòng xoáy của nhục dục. (Échapper à l'engrenage des désirs charnels.)

1. désirs charnels