Définition

1. Locution verbale (avoir mal à la tête) :

   • Éprouver une douleur, une sensation pénible et persistante dans la tête. C'est une expression courante pour décrire ce symptôme.
   • Terme médical (nom féminin) : Céphalée. Désigne toute douleur localisée à la tête, quelle que soit son origine ou son intensité.

2. Sens figuré :

   • Se dit d'une situation, d'un problème compliqué ou ennuyeux qui cause du souci, de l'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :
  • Tôi bị nhức đầu. (J'ai mal à la tête.)
  • Tiếng ồn lớn làm tôi nhức đầu. (Le bruit fort me donne mal à la tête.)
• Sens figuré :
  • Vấn đề này thật nhức đầu. (Ce problème est vraiment casse-tête / donne mal à la tête.)

Utilisation avancée

• "nhức nửa đầu" : Hémicranie. Douleur localisée à une moitié du crâne, caractéristique de la migraine.
  • Cô ấy thường xuyên bị nhức nửa đầu. (Elle souffre fréquemment d'hémicranie.)

Variantes et mots apparentés

• Đau đầu (locution verbale) : Synonyme très courant de "nhức đầu", avec une nuance parfois plus forte pour "đau".
• Cơn nhức đầu (nom) : Une crise, un épisode de mal de tête.
  • Cơn nhức đầu kéo dài cả ngày. (La crise de céphalée a duré toute la journée.)

Synonymes

• Avoir mal à la tête : Expression générale.
• Souffrir de céphalées : Terme plus formel ou médical.
• Être casse-tête (sens figuré) : Être très ennuyeux ou compliqué.

Expressions idiomatiques

• Nhức đầu như búa bổ : Avoir un mal de tête intense, comme si on recevait des coups de marteau.
  • Sau buổi tiệc, anh ấy nhức đầu như búa bổ. (Après la fête, il avait un mal de tête atroce.)

1. avoir mal à la tête
2. (med.) céphalée; céphalalgie
   • nhức nửa đầu
     hémicranie