Définition

Adjectif: - Indifférent, détaché, impassible : "Nhửng nhưng" décrit un état d'indifférence ou de détachement, une attitude où l'on ne montre aucun intérêt ou aucune émotion face à une situation ou à une personne. Il est souvent utilisé pour souligner un manque de réaction ou de préoccupation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il reste totalement impassible face à toutes les critiques.) (Elle semble indifférente au résultat du concours.) (Son attitude détachée agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra nhửng nhưng" : afficher une indifférence, faire semblant d'être détaché. (Elle affiche une indifférence mais au fond, elle est très inquiète.)
• "một cách nhửng nhưng" : d'une manière indifférente. (Il a répondu d'une manière indifférente, sans se soucier.)

Variantes et mots apparentés

• Dửng dưng (adj) : Indifférent, froid, impassible. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhửng nhưng". (Son attitude impassible est vraiment effrayante.)
• Lãnh đạm (adj) : Froid, distant, indifférent. Connote une froideur plus marquée.
• Vô tâm (adj) : Insouciant, qui ne se préoccupe de rien. Insiste sur l'absence de souci ou d'attention.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre ni intérêt ni émotion.
• Impassible : Qui ne laisse paraître aucun sentiment, aucune émotion.
• Détaché : Qui montre un manque d'intérêt ou d'implication.
• Froid : Qui manque de chaleur ou d'émotion dans le comportement.

Expressions idiomatiques

• Làm ngơ, bỏ ngoài tai : Faire semblant de ne pas voir, ne pas écouter. Ces expressions décrivent une action d'ignorance volontaire, tandis que "nhửng nhưng" décrit plutôt un état ou une attitude. (Il fait semblant de ne pas voir tous les conseils.)

1. như dửng dưng