Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sève : Substance liquide et nutritive qui circule dans les plantes et les arbres, symbolisant la force vitale et la croissance.
   • Vigueur, énergie vitale : Force, dynamisme et capacité de croissance propres à la jeunesse ou à un être vivant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tuổi trẻ đầy nhựa sống. (Une jeunesse pleine de sève.)
  • Cây cối đâm chồi nhờ nhựa sống. (Les plantes bourgeonnent grâce à la sève.)
  • Anh ấy làm việc với một nhựa sống mãnh liệt. (Il travaille avec une vigueur intense.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé de manière figurative pour évoquer la vitalité, l'enthousiasme et la puissance de vie, souvent associée à la jeunesse ou à la créativité.
  • Nghệ sĩ ấy vẫn giữ được nhựa sống trong từng tác phẩm. (Cet artiste conserve une vitalité dans chacune de ses œuvres.)

Variantes et mots apparentés

• Sức sống (nom) : Vitalité, force de vie. Terme plus courant et direct pour "vitalité".
  • Sức sống mãnh liệt của khu rừng. (La vitalité intense de la forêt.)
• Nhựa (nom) : Sève, résine. Peut désigner la matière concrète (sève d'arbre, plastique).
  • Nhựa thông. (Résine de pin.)

Synonymes

• Vigueur : Force et énergie physique ou morale.
• Vitalité : Caractère de ce qui est plein de vie et d'énergie.
• Dynamisme : Énergie qui pousse à l'action.

Expressions idiomatiques

• Tràn đầy nhựa sống : Déborder de vitalité, être plein de sève.
  • Đội tuyển trẻ chơi tràn đầy nhựa sống. (L'équipe des jeunes joue en débordant de vitalité.)

1. sève
   • Tuổi trẻ đầy nhựa sống
     jeunesse pleine de sève