Définition

Nom masculin: - Opium (archaïque): "Nha phiến" est un terme archaïque vietnamien désignant l'opium, une substance narcotique dérivée du pavot. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chiến tranh nha phiến. (La guerre de l'opium.)
  • Việc buôn bán nha phiến từng bị cấm. (Le commerce de l'opium était autrefois interdit.)

Utilisations avancées

• Ce terme apparaît presque exclusivement dans des contextes historiques, juridiques ou littéraires pour évoquer l'opium dans le passé, par exemple en référence aux guerres de l'opium ou aux politiques coloniales.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc phiện (nom): Terme vietnamien moderne et plus courant pour "opium".
• A phiện (nom): Variante phonétique alternative de "nha phiến", également archaïque.

Synonymes

• Opium (nom): Le terme français standard et direct.
• Pavot somnifère (nom): Désigne la plante dont est extraite la substance.

Expressions idiomatiques

• Chiến tranh nha phiến (nom propre): "Guerre de l'opium". Expression historique figée faisant référence aux conflits du XIXe siècle entre la Chine et les puissances occidentales.

1. (arch.) opium