Definition

1. Adjective:
   • Wicked, malicious, treacherous: Describes a person, character, or action that is deeply deceitful, cunning, and harmful, often involving hidden ill intent or betrayal.
   • Insidious, perfidious: Refers to something that is dangerous because it proceeds in a gradual, subtle way but with harmful effects, or involves a breach of trust.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ rất nham hiểm. (He is a very wicked/treacherous person.)
  • Âm mưu của chúng thật nham hiểm. (Their plot is truly insidious.)
  • Đừng tin lời hứa nham hiểm của nó. (Don't trust his perfidious promise.)

Advanced Usage

• "thủ đoạn nham hiểm": wicked/insidious scheme.
  • Họ đã dùng những thủ đoạn nham hiểm để hạ bệ đối thủ. (They used insidious schemes to bring down their rival.)
• "cái cười nham hiểm": a treacherous/ malicious smile.
  • Nụ cười nham hiểm ấy khiến ai cũng sợ hãi. (That malicious smile frightens everyone.)

Variants and Related Words

• Hiểm độc (adj): Malicious, venomous. Often used interchangeably with "nham hiểm" but can emphasize cruel and direct harm.
  • Lời nói của cô ấy thật hiểm độc. (Her words were truly venomous.)
• Nham nhở (adj): This is a different word meaning "grinning cheekily" or "being scruffy/untidy." Do not confuse with "nham hiểm."

Synonyms

• Độc ác: Cruel, evil. (Focuses more on cruelty than on deceit.)
• Xảo quyệt: Cunning, crafty. (Focuses more on sly intelligence.)
• Thâm độc: Deeply malicious, venomous. (Very close in meaning, emphasizing depth of malice.)

Related Phrases

• Lòng dạ nham hiểm: A wicked heart/mind.
  • Đằng sau vẻ ngoài lương thiện là một lòng dạ nham hiểm. (Behind the honest appearance lies a wicked heart.)
• Toan tính nham hiểm: Wicked calculations/plans.
  • Những toan tính nham hiểm của hắn cuối cùng cũng bị bại lộ. (His wicked calculations were finally exposed.)

Related Idioms

• "Khẩu Phật tâm xà" (Mouth of Buddha, heart of a snake): This idiom describes someone who speaks kindly but has a wicked, treacherous heart, closely related to the concept of "nham hiểm."
  • Cảnh giác với những kẻ khẩu Phật tâm xà. (Beware of those with a mouth of Buddha and a heart of a snake.)

1. Wicked
   • Tính tình nham hiểm
     To be wicked in character