Définition

1. Adjectif :
   • Perfide, insidieux : "nham hiểm" décrit une personne ou un caractère qui cache une méchanceté profonde, une malveillance sournoise et dangereuse sous une apparence souvent normale ou même aimable. Cela implique une traîtrise calculée.
   • Fourbe, retors : Se rapporte à une ruse malveillante, à des intentions ou des plans méchants et compliqués visant à nuire aux autres de manière cachée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ nham hiểm, luôn lập mưu hại người. (C'est un individu perfide, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres.)
  • Âm mưu đó thật sự rất nham hiểm. (Ce complot est vraiment insidieux.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài lương thiện của hắn, bên trong là một tính cách nham hiểm. (Ne te fie pas à son apparence honnête, à l'intérieur se cache un caractère fourbe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des plans, des manœuvres ou des pièges ("âm mưu nham hiểm", "thủ đoạn nham hiểm"), mettant l'accent sur leur nature sournoise et dangereuse.
  • Bọn tội phạm đã nghĩ ra một kế hoạch nham hiểm để chiếm đoạt tài sản. (Les criminels ont imaginé un plan retors pour s'emparer des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm độc (adjectif) : Méchant et cruel, souvent utilisé de manière similaire à "nham hiểm", avec une nuance de dangerosité et de poison.
• Thâm hiểm (adjectif) : Un synonyme très proche, signifiant profondément méchant et sournois.

Synonymes

• Perfide : D'une traîtrise sournoise.
• Insidieux : Qui agit de manière cachée et progressive pour nuire.
• Fourbe : D'une fausseté et d'une hypocrisie malveillantes.
• Retors : Habile et tortueux dans la méchanceté.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ nham hiểm : Un cœur/for intérieur perfide.
  • Hãy coi chừng những kẻ có lòng dạ nham hiểm. (Méfie-toi des gens au cœur perfide.)
• Nham hiểm như rắn độc : Aussi perfide qu'un serpent venimeux (comparaison courante).
  • Tên phản bội đó nham hiểm như rắn độc. (Ce traître est aussi perfide qu'un serpent venimeux.)

1. perfide; insidieux